??????ACC國(guó)際文學(xué)詩(shī)刊 <p class="ql-block">尼洛伊·拉菲克，來(lái)自孟加拉國(guó)哈。他的詩(shī)已經(jīng)被翻譯成三十多種語(yǔ)言啦，而且有一百多首詩(shī)在國(guó)際文學(xué)雜志上發(fā)表過(guò)呢。</p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">斯瓦魯普卡蒂</b></p><p class="ql-block">作者:尼洛伊·拉菲克 /孟加拉</p><p class="ql-block">英譯：?jiǎn)痰贍柲痢つ系?lt;/p><p class="ql-block">漢譯：Anna keiko</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">在美的花園里，斯瓦魯普卡蒂閃耀——</p><p class="ql-block">一座詩(shī)行的宮殿，與詞語(yǔ)共舞，</p><p class="ql-block">神秘旋律的花朵在此燃燒，</p><p class="ql-block">在時(shí)光販者的林間洞穴深處。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">在藝術(shù)的夜晚，尼拉查爾靜謐之中，</p><p class="ql-block">大自然用輕柔的音調(diào)交談，</p><p class="ql-block">一朵云女在目光的河口等待，</p><p class="ql-block">愛(ài)的試金石在海中攪起風(fēng)暴——</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">可歡樂(lè)仍駛向索納迪亞，那愛(ài)之島嶼。</p><p class="ql-block">在創(chuàng)造的苗床下，詩(shī)歌成形，</p><p class="ql-block">它的臉龐，是自然天空的北極星。</p><p class="ql-block">戰(zhàn)車的行列中，珍寶隱匿于</p><p class="ql-block">甘露學(xué)堂那被施了魔法的傳承里。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">翼之舞</b></p><p class="ql-block">作者：尼洛伊·拉菲克</p><p class="ql-block">英譯：努魯爾·哈克</p><p class="ql-block">中譯：Anna Keiko</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">焦土之上金色的生命，</p><p class="ql-block">收獲卡托亞河時(shí)光的舟影。</p><p class="ql-block">芬芳的種子居于美麗的宅邸，</p><p class="ql-block">語(yǔ)言之路上，匠人尋覓著途徑。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我們前行，啊，那些景象！</p><p class="ql-block">稻谷的雕琢，時(shí)光的花園</p><p class="ql-block">被安居于詞語(yǔ)者描畫(huà)，</p><p class="ql-block">玫瑰倒映于碧綠之間，</p><p class="ql-block">蝶翼隨樂(lè)音的旋律起舞。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">喧囂中，暮色芬芳與蜜蜂的歌，</p><p class="ql-block">在岸邊，嫻熟的筆觸顯現(xiàn)。</p><p class="ql-block">在尚未到來(lái)的思想之地——花的家園，</p><p class="ql-block">在創(chuàng)造的學(xué)堂里，一座獨(dú)特的城。</p><p class="ql-block"><br></p>