<p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 2026年5月10日，又到了令世人肅然起敬、甚至感動落淚的節(jié)日——母親節(jié)。筆者受延邊州延吉市網球協(xié)會金仁國先生之邀，前往位于延吉布爾哈通河南岸的網球場，報道在這里舉辦的“延邊州2026【ZHN】杯網球邀請賽”。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 金仁國先生告訴我，本次比賽是由鄭花玉女士個人出資贊助的。敬佩之余，我很想見見這位選擇在網球場上過母親節(jié)的母親，寫一篇獻給母親節(jié)的隨筆。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 在位于延吉市門球館樓頂的天臺網球場，我與鄭花玉女士剛一見面，就立刻感受到了她矯健身姿所散發(fā)出的優(yōu)雅氣質，第一感覺就覺得鄭女士一定是有藝術修養(yǎng)的女人。經過聊天，果然被我猜中了——鄭花玉女士不僅是球技不凡的網球運動愛好者，還是一位用朝鮮語創(chuàng)作的女詩人和歌詞創(chuàng)作者。一時間，筆者情不自禁忘記了此次采訪的目的，與她聊起了詩歌的話題。我們相互加了微信，她分享給我?guī)资姿齽?chuàng)作的朝鮮語詩歌。說來慚愧，身為朝鮮族的筆者，因沒有學習本民族語言，只能借助AI翻譯的漢字，浮掠她的文筆。為了能深入了解她的詩詞意境，我口無遮攔地說，我想嘗試用漢語意譯的方式，對她的詩歌進行二次創(chuàng)作。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 多虧金仁國先生提醒，我才回過神來，想到了今天的采訪主題是由她贊助的網球比賽。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 網球場上，鄭花玉與自己的好友親密合影?？粗W球場上的姐妹花，我心中默默送上祝福，祝愿兩位在網球場上過母親節(jié)的女士母親節(jié)快樂！</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 我用手機拍攝了幾張女網球選手比賽的照片，一直在腦海中縈繞鄭花玉詩歌的我，突然聯想到——網球場上這些母親們擊球身姿，也是一種肢體語言和特殊的象形文字。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 朝鮮族的母親們，從小深受儒家思想和朝鮮民族傳統(tǒng)的洗禮，她們前半生的日記中，寫滿了賢妻良母的文字。那是一種在“奉獻語法”規(guī)訓下，必須克制少女自由天性的生活修煉。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 如今，鄭花玉和她的閨蜜們，可以用在網球場上演化的肢體語言，讓自己重回少女時代，享受運動帶來的健康快樂，感悟自由激活的個性綻放。一個節(jié)日，一場比賽，將開啟她們的第二次青春。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 網球比賽，同生活一樣，男女有各自的賽場和領地。在男子網球比賽場地，我領略了紅土場地上的速度與激情。我驚嘆業(yè)余網球比賽上，也能閃現不遜色于電視屏幕上“法網公開賽”的凌厲扣殺和穩(wěn)健回球。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 我們感恩母親的犧牲，也要致敬父親的奉獻。就像網球場北側的布爾哈通河——母親是懷抱一切苦難的河床，父親是奔涌向前永不回頭的河流。這一天，延邊的母親和父親們，用“網球運動”這種特殊的文字，為母親節(jié)譜寫了一首全新的禮贊。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">感恩的語法</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">（朝文原著）鄭河娜</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> （鄭花玉筆名）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">（中文意譯）安文哲</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">大自然的行囊</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">裝滿了一切情緣的曙光</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">連一只小鳥的呼吸</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">都藏著大海的呼喚</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">與等待它的遠方</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">刻在磐石上的友誼</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">是歲月溫柔的手掌</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">是它用明亮的月光</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">慢慢縫合了我最痛的傷</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">再把我黎明前的心慌</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">在掌紋上珍藏</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我多想約定金色的霞光</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">在夕陽下和老朋友相聚一場</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">這個藏了半生的愿望</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">直到翻過六十歲的山崗</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">才敢大聲宣講</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">清晨許下的諾言</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">不會因為黃昏到來就被遺忘</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我還想把網球的人生編成歌唱</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">唱那自由的春風盡情蕩漾</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">再與球網一起守望最美的時光</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">每一次擊發(fā)的網球啊</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">都是我們奔跑的夢想</span></p>