<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">花語母親</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>文/AI詩篇</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">The Language of Flowers </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">for Mother</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>Written By AI Shipian</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><span class="ql-cursor">?</span></b></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">康乃馨說：</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">母愛不會褪色</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">Carnations say: </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">a mother's love never fades</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">你</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">便把一生的春天</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">So you </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">pinned the whole spring </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">of your life</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">都別在</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span>我的搖籃邊</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">Beside my cradle</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">任歲月</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">把你的花瓣染成霜</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">Letting time dye your petals </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">into frost-white</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">玫瑰說：我愛你</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">Roses say: I love you</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">你卻說不出</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">這樣濃烈的字眼</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">But you can't speak </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">such passionate words</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">只用炊煙和針線</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">Only with kitchen smoke </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">and needle and thread</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">把“愛”縫成</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">一件貼身的棉衣</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">Do you sew "love" into </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">a cotton coat close to my skin</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">百合說：百年好合</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">Lilies say: </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">a hundred years of union</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">你</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">便用沉默做了花莖</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">So you </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span>make silence your stem</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">?</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">把所有風(fēng)雨都咽進(jìn)</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">根里</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">Swallow every storm </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">into your roots</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">只舉著</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">潔白的祝愿</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">And only </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">lift your white blessings</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">?</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">站在</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">我必經(jīng)的路旁</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">Standing </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">by the road I must pass</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">向日葵說：沉默的愛</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">Sunflowers say: </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">silent love</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">我</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">回望時才發(fā)現(xiàn)</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">Only when I </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">look back do I find</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">你</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">就是太陽本身</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">You are the sun itself</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">燃燒著自己</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">Burning yourself</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">卻讓我</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">朝著你的方向</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">Yet letting me </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">grow toward you</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">?</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">長成了光</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">And become light</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">而滿天星說：你是配角</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">And baby's breath says: </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">you are the supporting role</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">我</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">把詩寫完才明白——</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">Only after I finish this poem </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">do I understand—</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">母親 </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">你甘愿做我生命里的</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">底色</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">Mother, </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">you willingly become </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">the background of my life</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">才讓所有的花</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">So that all flowers</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">都能為你</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">Can bloom for you</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">開成一首贊美詩</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">Into a single hymn of praise</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">———The End———</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></b></p>