<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>夏日登車蓋亭</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>宋*蔡確</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>紙屏石枕竹方床，手倦拋書(shū)午夢(mèng)長(zhǎng)。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>睡起莞然成獨(dú)笑，數(shù)聲漁笛在滄浪。</i></b></p><p class="ql-block"><b>注釋：</b></p><p class="ql-block">1、紙屏：紙制的屏風(fēng)。用藤皮繭紙制成，輕便而雅致，屏上常繪梅花蝴蝶為飾。</p><p class="ql-block">2、竹方床：竹子制成的方形臥具，夏日使用尤為涼爽。</p><p class="ql-block">3、石枕：以石塊制成的枕頭，與竹床搭配，透出文人簡(jiǎn)樸的意趣。</p><p class="ql-block">4、書(shū)：此處的"書(shū)"歷來(lái)有兩種理解：其一，指蔡確詩(shī)中自注提及的"臥展柴桑處士詩(shī)"之句，故有人認(rèn)為即指隱居于柴桑的陶淵明（號(hào)五柳先生）的詩(shī)集；其二，也可通解為一般的書(shū)籍。二說(shuō)皆可通，但以前者為優(yōu)，因蔡確另有詩(shī)句"溪潭直上虛亭里，臥展柴桑處士詩(shī)"，以"柴桑處士"指陶淵明，可見(jiàn)他對(duì)陶詩(shī)的偏愛(ài)。</p><p class="ql-block">5、莞然：微笑的樣子。此處"莞然"出自《楚辭·漁父》"漁父莞爾而笑"句，"莞爾"即"莞然"。</p><p class="ql-block">6、滄浪：指漢水。《尚書(shū)·禹貢》載："嶓冢導(dǎo)漾（水），東流為漢（水），又東為滄浪之水。"漢水東南流經(jīng)今陜西南部、湖北西北部和中部。在詩(shī)中亦借指江湖隱逸之所，帶有濃厚的隱逸色彩。</p> <p class="ql-block">譯文：</p><p class="ql-block"> 紙圍屏風(fēng)石作枕頭，臥在竹床多么清涼，久舉書(shū)卷手已疲累，把書(shū)拋在一旁漸入悠長(zhǎng)夢(mèng)鄉(xiāng)。</p><p class="ql-block"> 醒來(lái)后不覺(jué)獨(dú)自微笑，忽聽(tīng)?zhēng)茁暻辶恋臐O笛在滄浪江上回蕩。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>卜隱</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>唐·韓偓</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>屏跡還應(yīng)減是非，卻憂藍(lán)玉又光輝。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>桑梢出舍蠶初老，柳絮蓋溪魚(yú)正肥。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>世亂豈容長(zhǎng)愜意，景清還覺(jué)易忘機(jī)。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>世間華美無(wú)心問(wèn)，藜藿充腸苧作衣。</i></b></p><p class="ql-block"><b>注釋：</b></p><p class="ql-block">1、卜隱 ?bǔ yǐn：選擇隱居。卜，選擇、決定。</p><p class="ql-block">2、屏跡：隱匿行蹤，指隱居不仕。</p><p class="ql-block">3、藍(lán)玉：藍(lán)田玉，比喻才華或美好品質(zhì)。此處化用“藍(lán)田生玉”典故，喻指優(yōu)秀的人才或事物難以被埋沒(méi)。</p><p class="ql-block">4、桑梢出舍：桑樹(shù)枝條伸出屋檐，形容田園居所簡(jiǎn)樸且與自然相融。</p><p class="ql-block">5、蠶初老：春蠶即將吐絲前的成熟狀態(tài)，暗示農(nóng)忙時(shí)節(jié)。</p><p class="ql-block">6、柳絮蓋溪：柳絮紛飛，鋪滿溪面，描繪暮春景色。</p><p class="ql-block">7、魚(yú)正肥：溪魚(yú)肥美，暗含自然豐饒。</p><p class="ql-block">8、 愜（qiè）意：稱心如意。</p><p class="ql-block">9、忘機(jī)：消除機(jī)心（功利算計(jì)），甘于淡泊。</p><p class="ql-block">10、藜藿（lí huò）：藜和藿，指粗劣的野菜。</p><p class="ql-block">11、苧（zhù）作衣：以苧麻織布為衣，象征簡(jiǎn)樸生活。苧zhù?：指?苧麻?，一種重要的紡織原料植物。 </p> <p class="ql-block">譯文：</p><p class="ql-block"> 隱居不出，本以為能減少是非，卻仍擔(dān)憂像藍(lán)玉般的才華會(huì)顯露光輝。</p><p class="ql-block"> 屋檐外桑枝初展，春蠶將老，柳絮覆滿溪流，水中的魚(yú)兒正肥。</p><p class="ql-block"> 世道紛亂，怎能讓人長(zhǎng)久順心如意？眼前清幽的景致，反而更易消解功利之心。</p><p class="ql-block"> 人間的榮華富貴，我無(wú)心過(guò)問(wèn)，只求粗茶淡飯裹腹，麻衣蔽體，安然度日。</p>