<p class="ql-block">翻唱：嘉措頓朱</p><p class="ql-block">美篇號(hào)：21916875</p> <p class="ql-block"> ?? 『三套車』是由列昂尼德·特瑞佛列夫作詞、彼得·格魯波基作曲的俄羅斯民歌，創(chuàng)作于1901年前后。俄羅斯地廣人稀，冬季交通依賴馬拉郵車，“三套車”即指由三匹馬拉動(dòng)的快速郵車 。作品以冬季伏爾加河流域?yàn)楸尘?，反映了馬車夫在俄羅斯地廣人稀環(huán)境下長(zhǎng)途跋涉的艱辛生活。歌曲通過車夫與乘車人的對(duì)話展開敘事，揭露其因財(cái)主阻撓失去謀生工具的悲痛經(jīng)歷。</p><p class="ql-block"> 1958年由高山譯詞，宏揚(yáng)配曲，首次將《三套車》引入中國(guó)，收錄于《外國(guó)名歌200首》，該版本在中國(guó)廣泛流傳，形成了“老馬說”的流行譯法 。1998年?張寧重新譯配?，發(fā)表在《歌曲》雜志，更貼近俄語原文，采用“姑娘說”版本，強(qiáng)調(diào)原歌詞中愛情與階級(jí)壓迫的主題，目前與高山版并行使用 。??</p><p class="ql-block"> 本翻唱版本采用高山版。</p> <p class="ql-block"> ?? 全曲采用回旋曲式結(jié)構(gòu)，三疊旋律循環(huán)往復(fù)，蒼涼的基調(diào)與伏爾加河雪景、奔馳的三套車意象交織，漸進(jìn)式情感積累及高潮樂段強(qiáng)化了對(duì)貧富差距的揭示，塑造出兼具詩(shī)意與批判性的敘事畫面。</p> <p class="ql-block"> ?? 冰雪覆蓋的伏爾加河。</p> <p class="ql-block"> ?? 本篇部分圖片來自網(wǎng)絡(luò)，向原作者致謝。</p>