<p class="ql-block">中美兩國元首北京會晤，美國總統(tǒng)唐納德.川普(Donald Trump U.S. President.) </p> <p class="ql-block">開場白：</p><p class="ql-block">You and I have known each other now for a long time.<span style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:15px;"> ?你和我彼此已經(jīng)認(rèn)識很久了。?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">[解析]</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">?該句使用了現(xiàn)在完成時(have known.已經(jīng)認(rèn)識)，強(qiáng)調(diào)從過去某個時間點(diǎn)開始一直持續(xù)到現(xiàn)在的狀態(tài)?！癳ach other”是必要成分，表達(dá)“彼此、互相”的關(guān)系?！癴or a long time”說明持續(xù)時間很長。整句語氣自然、常見于日常英語表達(dá)中。??</span></p><p class="ql-block">第二段： In fact,<span style="font-size:15px; color:rgb(176, 79, 187);">事實(shí)上，</span></p><p class="ql-block">the longest relationship of our two countries <span style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:15px;">這是我們兩國之間</span></p><p class="ql-block">that any president and president have had.<span style="font-size:15px; color:rgb(176, 79, 187);">歷任元首中維持最久的一段關(guān)系。</span></p><p class="ql-block">And that's to me an honor. <span style="font-size:15px; color:rgb(176, 79, 187);">對我而言這是一種榮幸。</span></p> <p class="ql-block">第三段：</p><p class="ql-block">We've had a fantastic relationship;</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:15px;">我們一直保持著很好的關(guān)系</span></p><p class="ql-block">we've gotten along </p><p class="ql-block">when there were difficulties, </p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:15px;">每當(dāng)遇到困難我們都能和睦相處</span></p><p class="ql-block">we worked it out. <span style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:15px;">并順利解決問題。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(1, 1, 1); font-size:18px;">I would call you and you would call me.</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(1, 1, 1); font-size:18px;">?</span><span style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:15px;">我會給你打電話，你也會給我打電話。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(1, 1, 1); font-size:18px;">And whenever we had a problem,</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:15px;">每當(dāng)我們遇到問題時，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(1, 1, 1); font-size:18px;">people don't know.</span><span style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:15px;">雖然可能不廣為人知</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(1, 1, 1); font-size:18px;">whenever we had a problem</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(1, 1, 1); font-size:18px;">we worked at it very quicky.</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:15px;">但每當(dāng)有問題出現(xiàn)，我們都能迅速處理好。</span></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1); font-size:15px;">第四段：</b></p> <p class="ql-block">We going to have a fantastic </p><p class="ql-block">future together.<span style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:15px;">我們將共同擁有美好的未來。</span></p><p class="ql-block">Such repect for china,<span style="font-size:15px; color:rgb(176, 79, 187);">如此尊重中國</span></p><p class="ql-block">the job you've done,還有您所做的工作充滿敬意。</p><p class="ql-block">you're a great leader.</p><p class="ql-block">您是一個偉大的領(lǐng)導(dǎo)人。</p><p class="ql-block">I say it to everybody.</p><p class="ql-block">我對每個人都這么說</p><p class="ql-block">you're a great leader.</p><p class="ql-block">您是偉大的領(lǐng)導(dǎo)人。</p><p class="ql-block">there are those that say.有人說</p><p class="ql-block">This is maybe the biggest </p><p class="ql-block">summit ever.</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:15px;">這或許是有史以來最盛大的一次峰會。</span></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1); font-size:15px;">第五段：</b></p> <p class="ql-block">They can never remember </p><p class="ql-block">anything like it.想不到還有什么更重要的會議。</p><p class="ql-block">I can say in the United States，我可以說在美國，</p><p class="ql-block">people aren't talking </p><p class="ql-block">about anything else.人們關(guān)注的全都是這次訪問。</p><p class="ql-block">It's an honnor to be with you.我感到很榮幸能到這里來</p><p class="ql-block">It's a honnor to be your friend，能成為您的朋友也是我的榮幸。</p><p class="ql-block">and the relationship between china and the USA than ever before.</p><p class="ql-block">中美兩國之間的關(guān)系將會是有史以來最好的。</p><p class="ql-block">thank you very much！非常感謝！</p><p class="ql-block"><br></p>