<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">英文詩原文</b><b style="font-size:20px;">（你說你愛雨）</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">[You Say That You Love Rain]</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">You say that you love rain,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">but you open your umbrella when it rains.</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">You say that you love the </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">sun,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">but you find a shadow spot when the sun shines.</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">You say that you love the </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">wind,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">but you close your windows when wind blows.</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">This is why I am afraid,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">you say that you love me too.</b></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">《中文翻譯》</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">你說你愛雨，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">雨落時卻撐傘遮檔；</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">你說你愛太陽，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">陽光下卻躲在蔭涼；</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">你說你愛風(fēng)，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">風(fēng)起時卻緊閉門窗；</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">當(dāng)你說你也愛我，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">這讓我感到恐慌。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">我嘗試把這首英文詩翻譯成</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">古體詩</b><b style="font-size:20px;">如下：</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><i>《君曰》</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><i>君曰君愛雨，</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><i>雨落撐傘檔。</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><i>君云君愛陽，</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><i>日出尋蔭涼。</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><i>君言君愛風(fēng)，</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><i>風(fēng)來緊閉窗。</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><i>君說君愛我，</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><i>令我心惶惶。</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><i>2016.12.16</i></b></p>