<p class="ql-block">封面</p> <p class="ql-block">封底</p> <p class="ql-block">版權(quán)頁(yè)</p> <p class="ql-block">內(nèi)容提要</p><p class="ql-block"> 石川達(dá)三是日本當(dāng)代著名作家。</p><p class="ql-block"> 《破碎的山河》是石川達(dá)三先生的代表作。小說(shuō)描寫主人公有馬勝平在“經(jīng)濟(jì)高速成長(zhǎng)”時(shí)期，采用形形色色的毒辣手段，把對(duì)方擠垮搞倒，使自己的事業(yè)飛黃騰達(dá)，同時(shí)，他又將所得利潤(rùn)，投入公益事業(yè)，興辦教育；作者淋漓盡致地塑造了有馬勝平的雙重性格。早晨他同八十老母一起喝茶，是個(gè)孝子；到公司，他又是威嚴(yán)十足的會(huì)長(zhǎng)，對(duì)部下，恩威并施，使人俯首貼耳；對(duì)子女，他是嚴(yán)父，不允許子女有一點(diǎn)自由；生活上，他則是典型的色狼，已有三個(gè)小老婆還不滿足，又強(qiáng)占比他小四十歲的女職員，以泄性欲，甚至同親生兒子爭(zhēng)奪女人······</p><p class="ql-block"> 《破碎的山河》自1962年開始連載，后又由新潮社出版單行本，1969年以來(lái)已發(fā)行十六版，成為日本很有影響的一部暢銷書。</p> <p class="ql-block">致中國(guó)讀者</p><p class="ql-block"> 從遙遠(yuǎn)的日本，我向中國(guó)廣大的讀者諸君致意。得悉由于金中先生的努力，我的作品被譯成中文出版，感到非常高興。日本現(xiàn)在被稱為經(jīng)濟(jì)大國(guó)等等，但它的內(nèi)部矛盾重重糾紛四起。這種現(xiàn)象在任何國(guó)家、任何民族都是同樣的。我不得不把日本的這些矛盾和糾紛寫出來(lái)，是出于我對(duì)日本的熱愛(ài)，也是我的悲憤的表現(xiàn)。我希望中國(guó)的讀者諸君不僅了解作品表面的故事情節(jié)，而且了解隱秘在作品深處的作者的悲憤。祝中國(guó)和平與繁榮。</p><p class="ql-block"> 石川達(dá)三</p> <p class="ql-block">譯者前言（第一頁(yè)）</p><p class="ql-block"> 石川達(dá)三是日本當(dāng)代著名作家，1905年生于日本秋田縣。二十年代后期就參加了文學(xué)活動(dòng)，顯露出卓越的寫作才能。1935年他的著名長(zhǎng)篇小說(shuō)《蒼氓》發(fā)表，并獲得第一屆芥川獎(jiǎng)，從而奠定了他在日本文壇的地位。</p><p class="ql-block"> 1938年1月，石川達(dá)三曾作為《中央公論》的特派記者來(lái)到華中戰(zhàn)場(chǎng)采訪，寫了長(zhǎng)篇報(bào)告文學(xué)《活著的士兵》。因他在這篇報(bào)告中揭露了侵華日軍屠殺我國(guó)無(wú)辜居民的暴行，以至雜志遭到“即日停止發(fā)行”的處分，石川本人也被判處禁閉四個(gè)月，緩刑三年。</p><p class="ql-block"> 石川達(dá)三以他的社會(huì)小說(shuō)著稱，戰(zhàn)后他的主要作品有：揭露日本法西斯鎮(zhèn)壓文化人士的《風(fēng)中蘆葦》；描寫日本教職員工爭(zhēng)取教育民主化的《人墻》；揭露日本政界與財(cái)界互相勾結(jié)、貪贓枉法的《金環(huán)蝕》；描寫資本主義社會(huì)中父母子女之間那種單純金錢關(guān)系的《骨肉至親》。此外，他還寫了各種題材的長(zhǎng)篇小說(shuō)三十余部。石川對(duì)社會(huì)變動(dòng)非常敏感，善于抓住日本各個(gè)歷史時(shí)期的社會(huì)矛盾，用他那鋒利的解剖刀，對(duì)社會(huì)弊病加以揭露，以喚起讀者的注意。</p><p class="ql-block"> 《破碎的山河》是石川達(dá)三一系列社會(huì)小說(shuō)中的名篇之一，它堪稱《金環(huán)蝕》的姊妹篇。如果說(shuō)，《金環(huán)蝕》以揭露日本政界、</p> <p class="ql-block">譯者前言（第二頁(yè)）</p><p class="ql-block">財(cái)界的黑暗為主線，那么，《破碎的山河》則展現(xiàn)了資本主義社會(huì)中那種大魚吃小魚，弱肉強(qiáng)食的觸目驚心的景象。作者圍繞著有馬勝平和香月信藏這兩大實(shí)業(yè)家的明爭(zhēng)暗斗，把六十年代日本“經(jīng)濟(jì)高速成長(zhǎng)”的各種矛盾，以及各階層人物的精神面貌表現(xiàn)得淋漓盡致。</p><p class="ql-block"> 《破碎的山河》描寫有馬勝平在“經(jīng)濟(jì)高速成長(zhǎng)”時(shí)期，如何采取形形色色的毒辣手段，把對(duì)手?jǐn)D垮，搞倒，使自己的事業(yè)飛黃騰達(dá)。戰(zhàn)后東京人口每年增長(zhǎng)二十八萬(wàn)人，居民的住宅不得不向郊外擴(kuò)展。有馬勝平看準(zhǔn)這一時(shí)機(jī)，利用壟斷資本的權(quán)勢(shì)，采用軟硬兼施的手段，秘密地低價(jià)買進(jìn)準(zhǔn)備鋪設(shè)鐵路的沿線土地。當(dāng)鋪設(shè)鐵路的消息傳出后，地價(jià)上漲，頓時(shí)獲利十幾倍。他又用這筆利潤(rùn)，建設(shè)一條電氣鐵路，使鐵路沿線的地價(jià)再次上漲。接著，他又建設(shè)住宅出租或出賣；在住宅區(qū)附近，又由他所經(jīng)營(yíng)的公共汽車送居民上班、上學(xué)；還由他所經(jīng)營(yíng)的百貨公司、電影院、游泳池、運(yùn)動(dòng)場(chǎng)、超級(jí)市場(chǎng)、高爾夫球場(chǎng)等各種服務(wù)行業(yè)，把這一地區(qū)居民的衣、食、住、行、娛樂(lè)全包下來(lái)了?？傊?，居民一抬腿，一張嘴，一伸胳膊，就把錢送進(jìn)有馬勝平的腰包里。就是這樣一個(gè)靠剝削養(yǎng)肥了自己的大投機(jī)商，卻大言不慚地說(shuō)：“我興辦的事業(yè)不是為了營(yíng)利，而是為了公共利益，為當(dāng)?shù)厝嗣裰\福利?！睆倪@里充分暴露出有馬勝平的偽善面孔。有馬勝平這種典型的雙重人格，還表現(xiàn)在他對(duì)待自己家里人和部下那種陰險(xiǎn)、圓滑的態(tài)度。早晨同八十多歲老母親一起喝茶時(shí)，他裝腔作勢(shì)，顯出“孝子”的姿態(tài)；到了公司，他又是個(gè)威嚴(yán)十足的“會(huì)長(zhǎng)”。對(duì)待部下，他恩威并施，使人俯首貼耳；對(duì)待競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手精明果斷，心狠手辣。就是對(duì)自己的子女，也不許小輩有半點(diǎn)自由。長(zhǎng)子龍?zhí)桑莿倨降牡昧褪?，但父親的威嚴(yán)卻壓得他直不起腰來(lái)。次子秋彥酷愛(ài)藝術(shù)，愿意去演戲，并想同一個(gè)女演員相愛(ài)，但勝平認(rèn)為這有</p> <p class="ql-block">譯者前言（第三頁(yè)）</p><p class="ql-block">失有馬家族的體面，硬要他去建筑工地當(dāng)監(jiān)工。秋彥在一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)愛(ài)上了父親的小老婆福村光子。當(dāng)他得知她的真實(shí)身分時(shí)，精神上大受刺激，終于得了精神病。勝平有兩個(gè)女兒，他都要女婿入贅，成為有馬家族中的一員。他認(rèn)為招女婿是最合算的買賣。別人培養(yǎng)好的好青年，不費(fèi)吹灰之力就變成了自己的得力助手。但當(dāng)他的大女婿因?yàn)闋I(yíng)私舞弊，失去了他的信任，他便把女婿趕出家門，硬逼女兒同她丈夫離婚。</p><p class="ql-block"> 勝平的妻子藤子只是一個(gè)擺設(shè)，他已有三個(gè)小老婆還不滿足，又看上了比他小四十歲的女職員福村光子。光子的丈夫是個(gè)窮畫家，一心想去法國(guó)留學(xué)，勝平就出錢讓他去法國(guó)，以此為交換條件，霸占了他的妻子。小說(shuō)就是通過(guò)這些描寫，把有馬勝平的丑惡靈魂，一層層地揭開來(lái)。</p><p class="ql-block"> 。具有諷刺意味的是，有馬勝平為了裝飾門面，把自己打扮成一個(gè)教育家，興辦了一所西北學(xué)院，以培養(yǎng)人材為名，籠絡(luò)青年為他的骯臟事業(yè)服務(wù)?？墒沁@所學(xué)院剛剛辦起，就被他的兒子秋彥放火燒了。連兒子都成了自己的敵人，可見(jiàn)有馬勝平這種人是何等的孤立和可憎。作者這樣安排，確是別具匠心的。</p><p class="ql-block"> 石川達(dá)三在《破碎的山河》中所提出的問(wèn)題，正象小說(shuō)的篇名所表示的那樣，在為了“公共利益”的美名下，大自然遭到破壞，廣大人民付出了巨大犧牲，而壟斷企業(yè)卻攫取了巨額利潤(rùn)。有馬勝平的“事業(yè)”，不但使美麗的山河傷痕累累，而且更使許多人的心傷痕累累，真是名副其實(shí)地“破碎”了。</p><p class="ql-block"> 《破碎的山河》從1962年12月14日起在《朝日周刊》上連載，后又由新潮社出版單行本。1969年以來(lái)曾發(fā)行十六版，成為日本很有影響的一部暢銷書。本書根據(jù)1978年8月出版的新潮文庫(kù)版譯出。</p>