<p class="ql-block"><b>相見歡?無言獨(dú)上西樓</b></p><p class="ql-block"><b>李煜 〔五代〕</b></p><p class="ql-block">無言獨(dú)上西樓，月如鉤。寂寞梧桐深院鎖清秋。</p><p class="ql-block">剪不斷，理還亂，是離愁。別是一般滋味在心頭。</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">一、詞牌特點(diǎn)：</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);"> 1、雙調(diào)，三十六字，前段三句，三平韻，后段四句，兩仄韻、兩平韻。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">2、押韻：上片三平韻。下片第一二句間入另一個(gè)韻部的仄韻，注意是換韻了，第三四句仍押上片的平韻。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">3、對(duì)偶對(duì)仗：下片第一二兩個(gè)三字句格律相同，是對(duì)偶句。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">二·本次創(chuàng)作 ：格一，薛昭蘊(yùn)（羅襦繡袂香紅）</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">三·主題 ：相見或相思</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">四．韻部不限</span></p><p class="ql-block"><b>本期整理 ：壞小壞</b></p><p class="ql-block"><b>譯文附后</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">《清風(fēng)閣》編輯部</b></p><p class="ql-block">社長：微風(fēng)</p><p class="ql-block">副社長：閑云野鶴 愛染流年 竹溪聽笛</p><p class="ql-block">總編：孤島</p><p class="ql-block">副總編：昨夜落花 藍(lán)色雨</p><p class="ql-block">理事長：若影 靜怡</p><p class="ql-block">責(zé)任編輯：羽君 壞小壞</p><p class="ql-block">編委：雲(yún)夢(mèng) 琳瑯 天嬌 芥子</p> <p class="ql-block"><b>01. 相見歡·獨(dú)倚樓</b></p><p class="ql-block"><b>壞小壞</b></p><p class="ql-block">書生眉宇輕愁。倚西樓。湖上濛濛飛絮、水悠悠</p><p class="ql-block">推波浪。蕩蘭槳。憶同游。對(duì)景相思倩影、在心頭。</p><p class="ql-block"><b>02. 相見歡·念</b></p><p class="ql-block"><b>王華</b></p><p class="ql-block">蒙蒙細(xì)雨山嵐。濕羅衫。思念縈懷向夜、與誰談？</p><p class="ql-block">羈旅路。分離苦。積愁添。獨(dú)坐窗前暗自、憶曾諳。</p><p class="ql-block"><b>03. 相見歡.夜思（薛昭蘊(yùn)體）</b></p><p class="ql-block"><b>西木</b></p><p class="ql-block">夜來漫撫瑤琴。慟冰心。幾闋殘?jiān)~誰問、是知音。</p><p class="ql-block">歸無信。思無盡。淚沾襟。明月軒窗凄寂、鎖眉沉。</p><p class="ql-block"><b>04. 相見歡.夜朦朧（薛昭蘊(yùn)體）</b></p><p class="ql-block"><b>西木</b></p><p class="ql-block">天河明月清風(fēng)。夜朦朧。又見流星劃過、太匆匆。</p><p class="ql-block">詩箋舊。人消瘦。酒樽空。一縷情絲繚繞、濕青瞳。</p><p class="ql-block"><b>05. 相見歡.詩癡（薛昭蘊(yùn)體）</b></p><p class="ql-block"><b>西木</b></p><p class="ql-block">臨屏賦曲題詞。寄相思。夜雨凌窗漓落、到明時(shí)。</p><p class="ql-block">曉鐘奏。人消瘦。有誰知。道是一聲雷暴、斷情癡。</p> <p class="ql-block"><b>06. 相見歡·月鉤愁</b></p><p class="ql-block"><b>琳瑯</b></p><p class="ql-block">月寒浸染西樓。恁凝愁。猶念灞橋分柳、又逢秋。</p><p class="ql-block">燈如豆。人消瘦。幾時(shí)休。長是夢(mèng)醒依舊、淚還流。</p><p class="ql-block"><b>07. 相見歡·屏聚</b></p><p class="ql-block"><b>琳瑯</b></p><p class="ql-block">銀屏相聚同儔。笑聲柔。墨海行舟逐浪、共遨游。</p><p class="ql-block">芝蘭契。天涯闕。意難收。乍得唐詞宋韻、喜心頭。</p><p class="ql-block"><b>08. 相見歡?暮春寄懷</b></p><p class="ql-block"><b>天嬌</b></p><p class="ql-block">熏風(fēng)掃落殘紅。畫屏中。楊柳依依戲水、懶乘風(fēng)。君行遠(yuǎn)。</p><p class="ql-block">心懷亂。思情濃。遙望層山疊翠、隔千重。</p><p class="ql-block"><b>09. 相見歡?思母</b></p><p class="ql-block"><b>閑云野鶴</b></p><p class="ql-block">雁來雁去春秋。水東流。望斷蓬山云路、是離愁。</p><p class="ql-block">影縹緲。念憑吊。恨悠悠。夢(mèng)里回回相見、淚難休。</p><p class="ql-block"><b>10. 相見歡·雨荷</b></p><p class="ql-block"><b>一笑 </b></p><p class="ql-block">霏霏細(xì)雨迷塘，碧荷涼。翠葉擎珠凝露、暗神傷。</p><p class="ql-block">云巒繞，情難了，意茫茫。玉蕊臨風(fēng)垂淚、綰柔腸。</p> <p class="ql-block"><b>11. 相見歡.相思</b></p><p class="ql-block"><b>淡然超然 </b></p><p class="ql-block">梅紅雪地魂游。望枝頭。盼有飛來喜鵲入清眸。</p><p class="ql-block">昔日樂。手相握。最溫柔。一別恰如牛女隔河愁。</p><p class="ql-block"><b>12. 相見歡 相見荷花</b></p><p class="ql-block"><b>一葉輕舟</b></p><p class="ql-block">紅花碧葉臨風(fēng)。水塘中。照影嬌姿向晚，立從容。</p><p class="ql-block">江湖遠(yuǎn)。清芬滿。夢(mèng)無窮。彈落衣塵凝望，已能同。</p><p class="ql-block"><b>13. 相見歡·見花如面（一）</b></p><p class="ql-block"><b>風(fēng)蕭蕭</b></p><p class="ql-block">當(dāng)時(shí)種籽西窗。伴冬藏。雪化春來破土、露青裳。</p><p class="ql-block">守朝暮。暗香吐。沐晨光。竟有兩支并蒂、展紅妝。</p><p class="ql-block"><b>14. 相見歡·見花如面（二）</b></p><p class="ql-block"><b>風(fēng)蕭蕭</b></p><p class="ql-block">曉來喜見紅妝。滿柔腸。終是見花如面、意疏狂。</p><p class="ql-block">低低語。頻頻顧。似情郎。始信傾心守得、歲生光。</p><p class="ql-block"><b>15. 相見歡·憶故人</b></p><p class="ql-block"><b>竹溪聽笛</b></p><p class="ql-block">蓼花過雨殘紅。雁云空。流水高山誰問、憶相逢。</p><p class="ql-block">歲華渺。故人杳。念何窮。任把陽關(guān)癡唱、遞秋風(fēng)。</p> <p class="ql-block"><b>16. 相見歡 · 梳洗罷</b></p><p class="ql-block"><b>朔雪</b></p><p class="ql-block">洗妝獨(dú)倚江樓，意難休。望盡千帆不見故人舟。</p><p class="ql-block">青鳥倦，音書斷，鎖千愁。脈脈斜陽空照水悠悠。</p><p class="ql-block"><b>17. 相見歡</b></p><p class="ql-block"><b>朔雪</b></p><p class="ql-block">誰同墨染韶華，夢(mèng)如紗。曾許來生還作并蒂花。</p><p class="ql-block">一別去，情深誤，隔云涯。獨(dú)倚殘陽西下逐流霞。</p><p class="ql-block"><b>18. 相見歡.意疏慵</b></p><p class="ql-block"><b>岫兒</b></p><p class="ql-block">又聽陣陣江風(fēng)。叩簾櫳。久倚軒窗凝望、面朝東。</p><p class="ql-block">相思苦?；ㄆ谡`。念千重。春水奔流不息、意疏慵。</p><p class="ql-block"><b>19. 相見歡：江上蘭舟</b></p><p class="ql-block"><b>藍(lán)色雨</b></p><p class="ql-block">清江一葉扁舟，枕寒流。搖擼輕翻層浪，到汀州。</p><p class="ql-block">竹風(fēng)晚，松月展，復(fù)春秋。遙看群山暮色、自多愁。</p><p class="ql-block"><b>20. 相相見歡：夏日晚景</b></p><p class="ql-block"><b>藍(lán)色雨</b></p><p class="ql-block">水亭風(fēng)細(xì)荷香，夜微涼。又是一輪新月，接波光。</p><p class="ql-block">蟲音亂，蛙聲滿，引笙簧。更有芙蓉照影、靜年芳。</p> <p class="ql-block"><b>21. 相見歡·又見初夏</b></p><p class="ql-block"><b>太湖逸士</b></p><p class="ql-block">風(fēng)梳柳絮輕揚(yáng)。石榴香。蛙鼓聲中人倦、坐前廊。</p><p class="ql-block">看園圃。聽花語。念家鄉(xiāng)。憶里苕溪河畔、戲鴛鴦。</p><p class="ql-block"><b>22. 相見歡·相思</b></p><p class="ql-block"><b>會(huì)計(jì)師</b></p><p class="ql-block">無言倚遍闌干，夜初寒。瘦盡燈花孤影，憶清歡。</p><p class="ql-block">情未斷，思還亂，意難安。多少舊愁新恨，上眉端。</p><p class="ql-block"><b>23. 相見歡.那年</b></p><p class="ql-block"><b>羽君</b></p><p class="ql-block">折封信紙輕翻，醉眉間。蓓蕾花期一闋，半生緣。</p><p class="ql-block">念何奈，情成債。嘆無言。怎負(fù)君心三十，又三年。</p><p class="ql-block"><b>24. 相見歡·雨荷 </b></p><p class="ql-block"><b>昨夜落花</b></p><p class="ql-block">廉纖雨洗荷酥，小花初。翠葉殷勤吩咐，遞珍珠。</p><p class="ql-block">蜓偷喜，蝶翻翅，水紋扶。風(fēng)駕蘭舟催發(fā)、蕩心湖。</p><p class="ql-block"><b>25. 相見歡·初見新荷</b></p><p class="ql-block"><b>昨夜落花</b></p><p class="ql-block">新荷小角尖尖，水晶簾。碧玉堆云風(fēng)識(shí)，待誰銜？</p><p class="ql-block">魚驚睡，燕無計(jì)，柳何堪。那抹馨香依舊，醉心甜。</p> <p class="ql-block"><b>26. 相見歡·憶初見</b></p><p class="ql-block"><b>芥子</b></p><p class="ql-block">夕陰淺斂芳叢。晚筵融。座畔溫儒如璧、乍相逢。</p><p class="ql-block">杯輕舉。影微駐 。緒千重。月下輕言疏淡、隔煙濃。</p><p class="ql-block"><b>27. 相見歡·恩情銘記</b></p><p class="ql-block"><b>情暖人間</b></p><p class="ql-block">賜來緣份相逢。撲懷中。幾度春秋垂愛、意濃濃。</p><p class="ql-block">乳汁飽。精力耗。愛由衷。一世恩情銘記、永無窮。</p><p class="ql-block"><b>28. 相見歡·盼歸舟</b></p><p class="ql-block"><b>靜怡（蘇州）</b></p><p class="ql-block">玫香暗繞汀洲。景凝眸。望斷煙波千里、盼歸舟。</p><p class="ql-block">云浮岫。風(fēng)拂柳。念悠悠。獨(dú)倚闌干久佇、淚空流。</p><p class="ql-block"><b>29. 相見歡 聽雨</b></p><p class="ql-block"><b>一葉如蘭</b></p><p class="ql-block">西窗聽雨生愁。韻幽幽、淅瀝三更未住，恁無休。</p><p class="ql-block">心易變，絲難斷。淚空流。欲借孟婆一碗，忘情仇。</p><p class="ql-block"><b>30. 相見歡·相思</b></p><p class="ql-block"><b>孤島</b></p><p class="ql-block">胭脂勻面嫣然。貌如仙。柳態(tài)纖腰溫婉、勝貂蟬。</p><p class="ql-block">頻入夢(mèng)。輕相擁。兩情牽。醒后孤衾寒透、淚偷彈。</p><p class="ql-block"><b>31. 相見歡·荷情</b></p><p class="ql-block"><b>微風(fēng)</b></p><p class="ql-block">粉紅白嫩青拖。一枝荷。認(rèn)取清風(fēng)明月、弄煙波。</p><p class="ql-block">湘靈舞。宓妃步。夢(mèng)中過。何處嗔言相問、意如何。</p> <p class="ql-block"><b>相見歡?無言獨(dú)上西樓</b></p><p class="ql-block"><b>李煜 〔五代〕</b></p><p class="ql-block">無言獨(dú)上西樓，月如鉤。寂寞梧桐深院鎖清秋。</p><p class="ql-block">剪不斷，理還亂，是離愁。別是一般滋味在心頭。(一般 一作：一番)</p><p class="ql-block"><b>譯文:</b></p><p class="ql-block">孤獨(dú)的人默默無語，獨(dú)自一人緩緩登上西樓。仰視天空，殘?jiān)氯玢^。梧桐樹寂寞地孤立院中，幽深的庭院被籠罩在清冷凄涼的秋色之中。</p><p class="ql-block">那剪也剪不斷，理也理不清，讓人心亂如麻的，正是亡國之苦。這樣的離異思念之愁，而今在心頭上卻又是另一般不同的滋味。</p><p class="ql-block"><b>注釋:</b></p><p class="ql-block">①鎖清秋：深深被秋色所籠罩。清秋，一作深秋。</p><p class="ql-block">②剪: 一作翦。</p><p class="ql-block">③離愁：指去國之愁。</p><p class="ql-block">④別是一般：另有一種意味。別是，一作別有。</p><p class="ql-block"><b>賞析:</b></p><p class="ql-block"> 這首詞是作者被囚于宋國時(shí)所作，詞中的繚亂離愁不過是他宮廷生活結(jié)束后的一個(gè)插曲，由于當(dāng)時(shí)已經(jīng)歸降宋朝，這里所表現(xiàn)的是他離鄉(xiāng)去國的錐心愴痛，這首詞感情真實(shí)，深沉自然，突破了花間詞以綺麗膩滑筆調(diào)專寫“婦人語”的風(fēng)格，是宋初婉約派詞的開山之作。</p><p class="ql-block"> “無言獨(dú)上西樓”將人物引入畫面?！盁o言”二字活畫出詞人的愁苦神態(tài)，“獨(dú)上”二字勾勒出作者孤身登樓的身影，孤獨(dú)的詞人默默無語，獨(dú)自登上西樓。神態(tài)與動(dòng)作的描寫，揭示了詞人內(nèi)心深處隱寓的很多不能傾訴的孤寂與凄婉。</p><p class="ql-block"> “月如鉤，寂寞梧桐深院，鎖清秋”，寥寥12個(gè)字，形象地描繪出了詞人登樓所見之景。仰視天空，缺月如鉤?！叭玢^”不僅寫出月形，表明時(shí)令，而且意味深長：那如鉤的殘?jiān)陆?jīng)歷了無數(shù)次的陰晴圓缺，見證了人世間無數(shù)的悲歡離合，如今又勾起了詞人的離愁別恨。俯視庭院，茂密的梧桐葉已被無情的秋風(fēng)掃蕩殆盡，只剩下光禿禿的樹干和幾片殘葉在秋風(fēng)中瑟縮，詞人不禁“寂寞”情生。然而，“寂寞”的不只是梧桐，即使是凄慘秋色，也要被“鎖”于這高墻深院之中。而“鎖”住的也不只是這滿院秋色，落魄的人，孤寂的心，思鄉(xiāng)的情，亡國的恨，都被這高墻深院禁錮起來，此景此情，用一個(gè)愁字是說不完的。</p><p class="ql-block"> 缺月、梧桐、深院、清秋，這一切無不渲染出一種凄涼的境界，反映出詞人內(nèi)心的孤寂之情，同時(shí)也為下片的抒情做好鋪墊。作為一個(gè)亡國之君，一個(gè)茍延殘喘的囚徒，他在下片中用極其婉轉(zhuǎn)而又無奈的筆調(diào)，表達(dá)了心中復(fù)雜而又不可言喻的愁苦與悲傷。</p><p class="ql-block"> “剪不斷，理還亂，是離愁?！庇媒z喻愁，新穎而別致。前人以“絲”諧音“思”，用來比喻思念，如李商隱“春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干”（《無題》）就是大家熟悉的名句。李煜用“絲”來比喻“離愁”，別有一番新意。然而絲長可以剪斷，絲亂可以整理，而那千絲萬縷的“離愁”卻是“剪不斷，理還亂”。這位昔日的南唐后主心中所涌動(dòng)的離愁別緒，是追憶“紅日已高三丈后，金爐次第添金獸，紅錦地衣隨步皺”（《浣溪沙》）的榮華富貴，是思戀“風(fēng)閣龍樓連霄漢，玉樹瓊枝作煙蘿”（《破陣子》）的故國家園，是悔失“四十年來家國，三千里地山河”（《破陣子》）的帝王江山。然而，時(shí)過境遷，如今的李煜已是亡國奴、階下囚，榮華富貴已成過眼煙云，故國家園亦是不堪回首，帝王江山毀于一旦。閱歷了人間冷暖、世態(tài)炎涼，經(jīng)受了國破家亡的痛苦折磨，這諸多的愁苦悲恨哽咽于詞人的心頭難以排遣。作者嘗盡了愁的滋味，而這滋味，是難以言喻、難以說完的。</p><p class="ql-block"> “別是一番滋味在心頭”，緊承上句寫出了李煜對(duì)愁的體驗(yàn)與感受。以滋味喻愁，而味在酸甜之外，它根植于人的內(nèi)心深處，是一種獨(dú)特而真切的感受?！皠e是”二字極佳，昔日唯我獨(dú)尊的天子，如今成了階下囚徒，備受屈辱，遍歷愁苦，心頭淤積的是思、是苦、是悔、還是恨……詞人自己也難以說清，常人更是體會(huì)不到。若是常人，倒可以嚎啕傾訴，而李煜不能。他是亡國之君，即使有滿腹愁苦，也只能“無言獨(dú)上西樓”，眼望殘?jiān)氯玢^、梧桐清秋，將心頭的哀愁、悲傷、痛苦、悔恨強(qiáng)壓在心底。這種無言的哀傷更勝過痛哭流涕之悲。</p><p class="ql-block"> 沈際飛在《草堂詩余續(xù)集》中評(píng)價(jià)說：“七情所至，淺嘗者說破，深嘗者說不破。破之淺，不破之深?！畡e是一般滋味在心頭’句妙?！碧乒玷霸凇短扑卧~簡(jiǎn)釋》中說：“此詞寫別愁，凄惋已極?！疅o言獨(dú)上西樓’一句，敘事直起，畫出后主愁容。其下兩句，畫出后主所處之愁境。舉頭見新月如鉤，低頭見桐陰深鎖俯仰之間，萬感縈懷矣。此片寫景亦妙，惟其桐陰深黑，新月乃愈顯明媚也。下片，因景抒情。換頭三句，深刻無匹，使有千絲萬縷之離愁，亦未必不可剪，不可理，此言‘剪不斷，理還亂’，則離愁之紛繁可知。所謂‘別是一般滋味’，是無人嘗過之滋味，唯有自家領(lǐng)略也。后主以南朝天子，而為北地幽囚；其所受之痛苦，所嘗之滋味，自與常人不同，心頭所交集者，不知是悔是恨，欲說則無從說起，且亦無人可說，故但云‘別是一般滋味’?！?lt;/p><p class="ql-block"> 李煜的這首詞情景交融，感情沉郁。上片選取典型的景物為感情的抒發(fā)渲染鋪墊，下片借用形象的比喻委婉含蓄地抒發(fā)真摯的感情。此外，運(yùn)用聲韻變化，做到聲情合一。下片押兩個(gè)仄聲韻（“斷”、“亂”），插在平韻中間，加強(qiáng)了頓挫的語氣，似斷似續(xù)；同時(shí)在三個(gè)短句之后接以九言長句，鏗鏘有力，富有韻律美，也恰當(dāng)?shù)乇憩F(xiàn)了詞人悲痛沉郁的感情。</p>