<p class="ql-block">《車遙遙篇》</p><p class="ql-block">車遙遙，馬憧憧。</p><p class="ql-block">君游東山東復東，安得奮飛逐西風。</p><p class="ql-block">愿我如星君如月，夜夜流光相皎潔。</p><p class="ql-block">月暫晦，星常明。</p><p class="ql-block">留明待月復，三五共盈盈。</p><p class="ql-block">——范成大（南宋）</p><p class="ql-block">～</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">驛馬奔馳在遙遠的旅途，馬影搖曳，蹄聲不絕。</p><p class="ql-block">你一路向東，遠游至泰山之東，我只能借助西風寄托思念。</p><p class="ql-block">多希望我是星星你是月亮，每夜都以清輝彼此輝映。</p><p class="ql-block">縱使月亮有時被云遮蔽，星星依舊閃耀。</p><p class="ql-block">我將長明守候，直到月兒歸來，待十五月圓之夜，我們再度共耀蒼穹。</p><p class="ql-block">～～</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">（1）遙遙：形容路途遙遠。</p><p class="ql-block">（2）憧憧〔chōng cōng〕：馬影晃動、來往不絕的樣子。</p><p class="ql-block">（3）東山：指泰山東側，因可觀日出，又稱日觀峰。</p><p class="ql-block">（4）西風：象征思念隨風遠追。</p><p class="ql-block">（5）流光：光彩閃耀、交相輝映。</p><p class="ql-block">（6）皎潔：光明潔白，喻愛情純凈。</p><p class="ql-block">（7）晦：昏暗，指月亮被云遮蔽。</p><p class="ql-block">（8）三五：指農歷十五，月圓之夜。</p><p class="ql-block">（9）盈盈：圓滿、充盈的樣子，象征團聚。</p><p class="ql-block">～～</p><p class="ql-block">賞析</p><p class="ql-block">這首詩以“車遙遙”起興，借星月相隨寄托深情，“愿我如星君如月，夜夜流光相皎潔”已成為千古傳誦的愛情名句。</p>