<p class="ql-block">~~讀庚信《馬射賦》與王勃《滕王閣序》</p> <p class="ql-block"> 現(xiàn)中學(xué)生沒有不知道“落霞與孤騖齊飛，秋水共長天一色”的。這是唐王勃所作《滕王閣序》中的名聯(lián)，據(jù)說當(dāng)時閻都督一聽此聯(lián)，頓時驚為奇才。但是否有人想過此聯(lián)真的是王勃原創(chuàng)么？還是引典化用而來？據(jù)有人統(tǒng)計(jì)，王勃在此文序中共化用了46處典故，這一聯(lián)正是化用北周辭賦家庚信的《三月三日華林園馬射賦》中的名聯(lián)“落花與芝蓋同飛，楊柳共春旗一色”而得，正因?yàn)榛闷婷?，才得閻都督驚嘆為奇。若是如此一對照，你還別說，那真的是化用之奇巧。</p><p class="ql-block"> 奇在何處？我們來解析一下。</p><p class="ql-block"> 其一:對仗工整，平仄，節(jié)奏，構(gòu)架完全一到，是否都是A與B齊飛，C與D一色？</p><p class="ql-block"> 其二:意境遠(yuǎn)高其源。庚對是寫帝王組織的馬射之場景，而王對是寫天象地物之風(fēng)怡美幻。</p><p class="ql-block"> 其三:畫面靈動感升級。庚對僅是馬射場景的靜態(tài)疊加表達(dá)。王對是動與靜，天象與物象并置，畫面宏大開闊。</p><p class="ql-block"> 其四:畫面色顏升華。庚對是同色相濟(jì)，比如落花與帝王華蓋，楊柳與軍隊(duì)綠旌，均是相近之色。而王對是霞紅紫橙對孤騖之灰褐，秋水璘波與長天云霧，冷與暖相配，顯得融合美幻。</p><p class="ql-block"> 其五:情感之別。庚聯(lián)只是頌馬射之陣仗，無個人情感(也許也含個人之歡暢)之表達(dá)，但只是自置其中。王聯(lián)是借天象物景抒個人才高命舛，形單影只之凄切。</p><p class="ql-block"> 王雖然化用了庚之句式，但卻寫出了個人人生之境遇。這與李白化用酈道元水經(jīng)注中的三峽自然風(fēng)景寫《下三峽》七絕(朝辭…)一樣，酈文是寫自然風(fēng)光，而李白是寫自己赦免回鄉(xiāng)之情?？梢姾笕嘶们叭酥o句都是有其個人情感之需的。</p> <p class="ql-block"> 給出如上化用對比后，一定有人會問道，這庚信何許人也？何人，南北朝北周時的大政治家，文學(xué)家，是繼司馬相如，曹植之后的辭賦集大成者。還記得毛澤東主席逝世前讓人給他讀《枯樹賦》，那就是庚信之著。毛主席究竟有多少次讀《枯樹賦》不知，但據(jù)知情人所述，毛主席年輕時就能全文背誦此賦，可見他對此賦有個人獨(dú)見。比如他聽到毛岸英犧牲后即反復(fù)吟誦此賦，并手書過“此樹婆娑，生意盡矣”！“昔年種柳，依依江南。今看搖落，凄愴江潭。樹猶如此，人何以堪！”比如上世紀(jì)1976年，他因周恩來與朱德相繼去逝而悲傷，讓身邊人幾度讀此賦以祭，表達(dá)對家國，故人，歲月的深沉感嘆。他的感受可能與庚信寫此賦之宗不盡一樣。庚信是以枯樹為題，抒自己經(jīng)歷戰(zhàn)亂亡國又羈留異國而年華老大的悲涼，洋溢著濃厚的生命意識與感傷。且史上也有好多名人推崇此賦，可能其理解也不盡與庚信相同，但此賦對后世文人有深刻影響是真的。由此可知，庚信是兩晉南北朝之有名辭賦家當(dāng)是無虞的。正是其《馬射賦》聯(lián)被王勃化用，成就了《滕王閣序》的千古之名。其實(shí)，其辭賦中最著名的是《哀江南賦》與《枯樹賦》，《燕歌行》等，《馬射賦》只是一種應(yīng)侍之賦而己，是當(dāng)時北周帝宇文邕示意其作的，有粉飾當(dāng)朝之意。故王勃的聯(lián)句讓《滕王閣序》出名，并未引出對庚信聯(lián)句的太大渲染。</p> <p class="ql-block"> 現(xiàn)在知道(古人也是知道的)王勃化用了庚信之聯(lián)，當(dāng)如何看待呢？是抄襲么？是借用么？是化用又何如？所以這個當(dāng)辨證一下。我認(rèn)為，之所以史上無有提及王聯(lián)化用于庚聯(lián)，是古人認(rèn)可此為之高雅，即是后人化用前人之典，是被認(rèn)可的一種創(chuàng)作方式。李白(下三峽)，杜甫，歐蘇辛等都有此為。又比如歐陽修的“庭院深深深幾許”(蝶戀花》就被李清照在《臨江仙》中優(yōu)雅借用。這類借用與化用只要用出了別出舊源之新意，則千百年來就成了詩詞界的共識。下面舉幾例化用古人名句的例子。</p><p class="ql-block"> 例一:唐詩人嚴(yán)惲《落花》</p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">春光冉冉歸何處，更向花前把一杯。盡日問花花不語，為誰零落為誰開。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 顯然這位詩人嚴(yán)惲并無名氣。但幾位后來名人借用不但用出了新意，也使這位詩人之詩為人所知。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 借用人王安石:“白玉堂前一樹梅，為誰零落為誰開”。這王大詩詞家的借用不是特有韻味了么？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 化用人歐陽修:“淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去”。這宋詞之宗的化用不是挺美的么？——如此一詩本無人知會，經(jīng)這兩位大師一用，倒還真的得以傳誦了。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 例二:曹操借用了《詩經(jīng)-鄭風(fēng)-子衿》句:“青青子衿，悠悠我心”以著其著名求賢詩《短歌行》:“…青青子衿，悠悠我心，但為君故，沉吟至今…"，不是賦予了特別新意么？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 這類例子太多，我不再列。想舉出毛主席借用或化用幾例，更是寓意高遠(yuǎn)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 例三:毛主席借用或化用舉例。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 1:借用李賀之“天若有情天亦老”以喻人民革命之偉大意義:“天若有情天亦老，人間正道是滄?！?。是不是喻意高遠(yuǎn)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 2:化用李白句“我欲因之夢吳越，一夜飛度鏡湖月”以喻新中國之巨變:“我欲因之夢寥廓，芙蓉國里盡朝暉”。是不是超越李白之個人情懷了。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 3:化用李賀“雄雞一唱天下白”為“一唱雄雞天下白”以喻新中國誕生之大勢。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 4:化李白“欲上青天攪明月”為“可上九天攬?jiān)隆币杂骷t軍之壯志。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 5:化用孔子“逝者如斯夫，不舍晝夜”為“子在川上曰:逝者如斯夫”以喻在長江暢游之怡爽。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 讀過如此古今偉大詩詞家化用前人詩句為個人之詩詞，都是借用古人之句的境界來創(chuàng)設(shè)自己的新境界。如果自己沒由此借用或化用寫出自己所想達(dá)到的境界，這種化用就不是成功的。古人這種化用范例很多，且多數(shù)是創(chuàng)新化用。若沒有創(chuàng)新之用，這就是抄襲或竊用了。如此即為“非自有境界，古人亦不為我用”。所以要判斷化用(借用)是否畸巧成功，關(guān)鍵在于是否增值或易意地用了原文句的境界。</span></p> <p class="ql-block"> 講過了古今名家之借用或化用前人文句與典故之事，本人無名之輩也鸚鵡學(xué)舌湊幾句，弄點(diǎn)化用小作。就借本人三次游覽市博物館為興，寫幾句詠辭吧！</p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">臨江仙二首</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">其一:源長風(fēng)韻話潛江</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">浩瀚汪洋東逝去，浪遺云夢驕雄。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">億年兌變兩江鴻。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">千湖縈網(wǎng)澤，循畔野洲隆。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">江漢物華由此始，源延楚韻荊風(fēng)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">章華臺閣古今融。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">華容曹遁趣，千古流吟中。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">其二:丹心永鑄昌隆地</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">湘鄂洪湖革命地，潛江全境臻紅。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">全民抗戰(zhàn)筑堅(jiān)宗。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">英垣多志士，嘉譽(yù)滿廂墉。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">改天換地精致絢，這鄉(xiāng)欣發(fā)芳蓉。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">賡根永繼水長豐。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">青山依舊在，潛脈蘊(yùn)昌瓏。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">本人才疏，不成敬意，失禮了！</span></p>