陳金茂：當(dāng)一首詩開始歌唱——淺談周德芳的歌詞改編 | 我就是夢（歌詞：周德芳/原作：盧新華）紐約My詩刊 <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">周德芳 筆名榮沁。詩人、作家、資深媒體人，紐約華文作家協(xié)會(huì)會(huì)員、紐約女作家協(xié)會(huì)會(huì)員。原《安徽日報(bào)》《海南法制報(bào)》記者，曾任《皖江商報(bào)》、上?！禗VD導(dǎo)刊》《特別文摘》副總編?，F(xiàn)為《旅美華語詩典》副主編、《天下華人》雜志社社長、美國《國際詩壇》副主編兼專欄作家、《漢納傳媒》首席記者。出版詩集《滴水成詩》、詩歌散文集《天涯芳草》。作品發(fā)表于《紐約一行》《香港詩刊》《詩江南》、《世界日報(bào)》《人民日報(bào)》《國際日報(bào)》等。有詩歌被翻譯成英文入選英文詩集《OARS OVER WHITECAPS 》?，F(xiàn)定居紐約。</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">當(dāng)一首詩開始歌唱</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">——淺談周德芳的歌詞改編</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">文/陳金茂</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 多次聆聽《我就是夢》這首歌，每聽一次，便多了一層新的感受。 這首歌詞是著名詩人、詞家周德芳改編自“傷痕文學(xué)”奠基人盧新華的同名現(xiàn)代抒情詩。巧得很，四年前我曾編發(fā)過《我就是夢》及旅美作家、詩人及詩評(píng)家王傳利先生的評(píng)析大作（參見2022年《紐約My詩刊》），深感其改編難度之大。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 首先是原作只適合于靜讀。像某個(gè)夜深時(shí)，一個(gè)人靠在燈下，慢慢地讀，讀到某一句，心里忽然輕輕一顫，像風(fēng)吹過水面，波紋久久不散。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">盧新華的《我就是夢》，大抵便屬于這一類。誠如詩評(píng)家王傳利所說的那樣：“使讀者讀之分明感受到奔涌而來的內(nèi)在沖擊力；蘊(yùn)含禪意是含而不露，產(chǎn)生出只能意會(huì)，不能言傳的效果”。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 是的，它并不急著表達(dá)什么，也不刻意制造高潮。它更像一個(gè)人，在靈魂深處低低地訴說。像詩中“海棠花連著骨刺”“蚯蚓擁吻著黑土”“熒火蟲照亮思想界面的淡定和從容”……都有一種潮濕而幽微的氣息。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 夢在這里，并不是浪漫的象征，而更像人與命運(yùn)之間無法剝離的宿緣。所以原詩最動(dòng)人的地方，其實(shí)恰恰是它的“不用力”，甚至有些絮語般的松弛。像一個(gè)人在夜色中，對(duì)著另一個(gè)人輕聲說：我一直都在。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 而周德芳的歌詞改編，則是另一種神操作。它不是簡單地摘取詩句填入旋律，而是進(jìn)行了真正意義上的“歌詞化重構(gòu)”。這一點(diǎn)，我覺得是成功的。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 因?yàn)樵娕c歌詞，終究不是同一種語言。詩更偏向內(nèi)心，允許停頓、留白與沉思；而歌詞則需要旋律托舉，需要節(jié)奏，需要情緒上的起承轉(zhuǎn)合。很多好詩，未必能成為好歌詞。反之，真正成熟的改編，往往需要“重新再創(chuàng)作”。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 周德芳顯然明白這一點(diǎn)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 她抓住了“我就是夢”這個(gè)核心意象，將其反復(fù)回環(huán)，形成一種近乎咒語般的吟唱感。與此同時(shí)，又加入了：“滄海桑田彈指過”“莫嘆莊生迷蝴蝶”“青絲轉(zhuǎn)瞬白頭翁”等這樣的句子。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 于是，原本偏現(xiàn)代抒情的語言，被輕輕推向了古典意境。歌曲的氣息，也因此變得更遼闊、更易傳唱。尤其那段：</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> “心頭乍起的一念</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 本是虛空一縷風(fēng)</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 卻在紅塵深淵里</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 凝成千絲萬縷的痛”</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 我覺得改得很好。它保留了原詩“驟然一念、天邊微風(fēng)”的哲思來源，同時(shí)又讓情感更集中、更具旋律張力。某種意義上，它完成了從“閱讀語言”到“歌唱語言”的轉(zhuǎn)換。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 當(dāng)然，改編之后，也確實(shí)發(fā)生了一些變化。原詩中的幽暗感、陌生感，被削弱了一部分；取而代之的，則是更濃烈、更外放的抒情性。像“信仰里的生死與共”“朝圣漫漫長路”這些表達(dá)，已經(jīng)帶有明顯的東方古風(fēng)抒情氣質(zhì)，也變得更“好聽”了。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 但不可諱言的是，它也少了一點(diǎn)原作里那種靜水深流般的恍惚與孤獨(dú)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 不過，這或許正是改編的意義所在。它讓我想到電視連續(xù)劇《繁花》是怎樣從碎片式生活場景的長篇小說《繁花》中萃取情節(jié)。真正好的改編，從來不是復(fù)制，而是轉(zhuǎn)換。它允許另一種生命進(jìn)入原作。就像同一輪月亮，可以照在山林，也可以照在舞臺(tái)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 而我尤其喜歡歌詞最后的收束：</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">“我就是夢……</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">是你的夢……”</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">聲音沒有繼續(xù)拔高，而是慢慢落回夜色里。那一刻，它忽然又接近了原詩最初的氣息——一種若有若無、似散未散的靈魂回聲。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 仿佛夢，從未離開。當(dāng)一首詩開始歌唱……</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;"> 2026-5-17～20于 石竹齋</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">我就是夢</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">詩詞原作：盧新華 </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">歌詞改編：周德芳</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">我就是夢</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">萬象森羅誰讀懂</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">滄海桑田彈指過</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">雨后剎那見霓虹</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">我就是夢</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">如電如光照長空</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">莫嘆莊生迷蝴蝶</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">青絲轉(zhuǎn)瞬白頭翁</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">心頭乍起的一念</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">本是虛空一縷風(fēng)</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">卻在紅塵深淵里</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">凝成千絲萬縷的痛</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">我的夢啊</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">是情執(zhí)深處的相擁</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">是信仰里的生死與共</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">如新芽破塵而出</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">唱響生命最初歌頌</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">我的夢啊</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">是蘆花飛雪舞西風(fēng)</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">是暗夜流螢提燈籠</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">在朝圣漫漫長路</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">候一次久別的重逢</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">我就是夢</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">踏破千山尋舊蹤</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">且將悲歡作酒盞</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">醉看人間又一冬</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">心頭乍起的一念</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">本是虛空一縷風(fēng)</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">卻在紅塵深淵里</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">凝成千絲萬縷的痛</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">我的夢啊</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">是情執(zhí)深處的相擁</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">是信仰里的生死與共</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">如新芽破塵而出</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">唱響生命最初歌頌</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">我的夢啊</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">是蘆花飛雪舞西風(fēng)</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">是暗夜流螢提燈籠</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">在朝圣漫漫長路</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">候一次久別的重逢</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">一眼萬年 終究成空</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">為你緣起 逐日凌空</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">為你緣滅 滑落蒼穹</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">我就是夢…</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">是你的夢…</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">…夢</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">?</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"><i><span class="ql-cursor">?</span>附 原 詩</i></b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">我就是夢</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">文／盧新華</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我就是夢</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">那個(gè)可以讓你予取予求的夢</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">那個(gè)能讓你兩腮漾出甜美的笑靨的夢</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">那個(gè)能云霧般托起你火焰樣靈魂的夢</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">那個(gè)可以蘆花般搖動(dòng)起你所有的遐想和靈感的夢</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">那個(gè)會(huì)不停地舔平你所有傷痛的夢</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我就是夢</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">來無影去無蹤</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">心頭驟然一念</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">天邊一縷微風(fēng)</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我就是夢</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">流淌在你的血液里</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">奔走在你的呼吸中</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">日日和你相伴</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">夜夜與你重逢</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">即便有時(shí)會(huì)驚嚇到你</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">也是要給一個(gè)驚喜</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">——那畢竟是一場夢</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我就是夢</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我的一生早已命定</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">會(huì)與你生死相共</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我撇不下你</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">你也離不開我</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">就像海棠花連著骨刺</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">就像鶴影追隨著萍蹤</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">就像蠕動(dòng)著的蚯蚓擁吻著黑土</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">就像綿延著的云海含抱著山峰</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">就像流淚的冰川在星光下閃爍</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">就像明滅不定的熒火蟲照亮你思想界面的淡定和從容</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我啊</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">就是夢</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">你的夢</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">只為你而生</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">只為你而逝的</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">——夢</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;"> 2021-12-30</span></p>