<p class="ql-block">至若老姥遇題扇，初怨而后請；門生獲書機(jī)，父削而子懊。知與不知也。夫士屈于不知已，而申于知已；彼不知也，曷足怪乎?故莊子曰:“朝菌不知晦朔，蟪蛄不知春秋?！崩献釉?“下士聞道大笑之，不笑之則不足以為道也。”豈可執(zhí)冰而咎夏蟲哉!</p> <p class="ql-block">、原文解析</p><p class="ql-block">至若老姥遇題扇，初怨而后請：</p><p class="ql-block">這句話講述的是王羲之給老姥題扇的故事。老姥起初因為王羲之在她的扇子上寫字而感到不滿（怨），但隨后發(fā)現(xiàn)這能使她的扇子賣出高價，于是又來請求王羲之寫字。</p><p class="ql-block">門生獲書機(jī)，父削而子懊：</p><p class="ql-block">這句話描述的是王羲之在門生家的茶幾上寫字的故事。門生原本有一個光滑干凈的茶幾，王羲之在上面寫了字（真草相半）。然而，這些字后來被門生的父親誤刮去了，導(dǎo)致門生非常懊悔。</p><p class="ql-block">知與不知也：</p><p class="ql-block">這兩則故事都反映了“知與不知”的道理。老姥和門生的父親最初都不了解王羲之的書法價值，因此做出了錯誤的決定。而一旦他們了解后，情況就會有所不同。</p><p class="ql-block">夫士屈于不知已，而申于知已：</p><p class="ql-block">這句話的意思是，一個有才能的人在不了解他的人面前會受到委屈，而在了解他的人面前才能施展才華。</p><p class="ql-block">彼不知也，曷足怪乎：</p><p class="ql-block">對于那些不了解你的人，你又何必感到奇怪呢？</p><p class="ql-block">故莊子曰:“朝菌不知晦朔，蟪蛄不知春秋”：</p><p class="ql-block">莊子的話用來比喻人的見識有限。朝菌不知道月末月初，蟪蛄不知道四季的變化，都是因為它們生命短暫，無法經(jīng)歷更長的時間周期。</p><p class="ql-block">老子云:“下士聞道大笑之，不笑之則不足以為道也”：</p><p class="ql-block">老子的話則指出，下愚的人聽到講“道學(xué)”會大笑，這是因為他們的見識有限，無法理解高深的道理。而真正的道理，如果不被這些人嘲笑，反而不足以稱其為“道”。</p><p class="ql-block">豈可執(zhí)冰而咎夏蟲哉：</p><p class="ql-block">這句話用夏蟲不認(rèn)識冰來比喻人的見識有限。我們不能因為夏蟲不認(rèn)識冰就責(zé)怪它，同樣，我們也不能因為別人不理解我們的觀點或才能就責(zé)怪他們。</p><p class="ql-block">二、詳細(xì)譯注</p><p class="ql-block">1.</p><p class="ql-block">老姥遇題扇：</p><p class="ql-block">故事出自《晉書·王羲之傳》。王羲之在蕺山遇見一位老姥，她正在賣六角竹扇。王羲之在她的每把扇子上都寫了五個字。老姥起初有些不高興，但王羲之告訴她，只要說是王羲之寫的字，就能賣到一百錢。老姥照做了，結(jié)果扇子被搶購一空。后來，老姥又帶著扇子來找王羲之，王羲之只是笑著沒有回答。</p><p class="ql-block">2.</p><p class="ql-block">門生獲書機(jī)：</p><p class="ql-block">同樣出自《晉書·王羲之傳》。王羲之曾到一位門生家，看到茶幾光滑干凈，便在上面寫了字，真草相間。后來，這些字被門生的父親誤刮去了。門生為此懊悔了好幾天。這里的“機(jī)”通“幾”，指茶幾或小桌。</p><p class="ql-block">3.</p><p class="ql-block">朝菌不知晦朔，蟪蛄不知春秋：</p><p class="ql-block">這句話出自《莊子·逍遙游》。朝菌是香蕈之類，朝生暮死；晦朔是月末月初；蟪蛄是蟬類，夏生秋死。莊子用這兩個例子來比喻人的見識有限，無法超越自己的生命周期去認(rèn)識更廣闊的世界。</p><p class="ql-block">4.</p><p class="ql-block">下士聞道大笑之，不笑之則不足以為道也：</p><p class="ql-block">這句話出自《老子》下篇。意思是，下愚的人聽到講“道學(xué)”會大笑起來，不笑卻不算“道”。老子用這句話來強(qiáng)調(diào)“道”的深奧和難以被普通人理解。</p><p class="ql-block">5.</p><p class="ql-block">執(zhí)冰而咎夏蟲：</p><p class="ql-block">這句話出自《莊子·秋水篇》。意思是，我們不能拿著冰塊去責(zé)怪夏蟲不認(rèn)識它。莊子用這個比喻來強(qiáng)調(diào)人的見識和經(jīng)歷是有限的，不能強(qiáng)求別人去理解自己無法理解的事物。</p><p class="ql-block">三、總結(jié)</p><p class="ql-block">孫過庭在《書譜》中通過講述王羲之給老姥題扇和在門生家茶幾上寫字的故事，以及引用莊子和老子的言論，來闡述“知與不知”的道理。他強(qiáng)調(diào)了一個有才能的人在不了解他的人面前會受到委屈，而在了解他的人面前才能施展才華。同時，他也提醒我們不要強(qiáng)求別人去理解自己無法理解的事物，因為每個人的見識和經(jīng)歷都是有限的。</p>