<p class="ql-block">石榴</p><p class="ql-block">宋?孔武仲</p><p class="ql-block">造物巧雕鎪，慇勤在石榴。</p><p class="ql-block">中妍寧暴露，外穩(wěn)不輕浮。</p><p class="ql-block">露液甘凝蜜，瓊房密貯秋。</p><p class="ql-block">非徒適人口，饤坐亦風(fēng)流。</p><p class="ql-block">注釋：</p><p class="ql-block">1、造物：指大自然、天地造化，古人認(rèn)為萬(wàn)物皆由造物主創(chuàng)造。</p><p class="ql-block">2、 雕鎪diāo sōu：雕刻、刻鏤之意。此處形容大自然如同技藝高超的工匠，對(duì)石榴進(jìn)行精雕細(xì)琢。</p><p class="ql-block">3、慇勤（yīn qín）：此處為殷切、盡心盡力之意。全句意為：大自然將滿心的關(guān)切與精巧的工夫都傾注在石榴之上。</p><p class="ql-block">4、中妍：內(nèi)里的妍美，指石榴內(nèi)部晶瑩剔透的籽實(shí)。</p><p class="ql-block">5、寧：豈肯、難道。</p><p class="ql-block">6、外穩(wěn)：外表穩(wěn)重。</p><p class="ql-block">7、輕?。狠p佻、不踏實(shí)。</p><p class="ql-block">8、 露液：指石榴果實(shí)中飽滿的汁液。</p><p class="ql-block">9、甘凝蜜：形容汁液甘甜如凝結(jié)的蜂蜜。</p><p class="ql-block">10、瓊房：形容石榴內(nèi)部籽實(shí)排列如美玉般晶瑩剔透的房室。亦有版本作“瓊房密貯秋”。密貯秋：密密地儲(chǔ)存著秋天的豐收意蘊(yùn)。</p><p class="ql-block">11、非徒：不僅僅。</p><p class="ql-block">12、適人口：滿足人的口腹之欲，指石榴味道可口。</p><p class="ql-block">13、饤坐dìng zuò：亦作“饤座”，意為陳設(shè)于座席之上以供觀賞。古代宴飲時(shí)常將果品精心擺列于席前，稱為“饤坐”。</p><p class="ql-block">14、 風(fēng)流：此處指風(fēng)雅、有韻味。</p> <p class="ql-block">譯文：</p><p class="ql-block"> 大自然以鬼斧神工精心雕琢，將一片殷切之情盡數(shù)傾注在石榴之中。</p><p class="ql-block"> 它內(nèi)里的美艷絕不向外暴露，外表穩(wěn)重沉穩(wěn)，毫無(wú)輕浮之態(tài)。</p><p class="ql-block"> 石榴的汁液甘甜如凝結(jié)的蜜露，晶瑩的籽實(shí)如玉砌的房室，密密地珍藏著一整個(gè)秋天的豐饒。</p><p class="ql-block"> 石榴不僅滋味甘美，宜于人口，即便只陳列在宴席之上，也一樣風(fēng)雅別致，意趣盎然。</p> <p class="ql-block">石榴</p><p class="ql-block">宋?蘇軾</p><p class="ql-block">風(fēng)流意不盡，獨(dú)自送殘芳。</p><p class="ql-block">色作裙腰染，名隨酒盞狂。</p><p class="ql-block">注釋：</p><p class="ql-block">1、風(fēng)流：此處指石榴花的風(fēng)韻、情致，兼有流動(dòng)飄逸之美。</p><p class="ql-block">2、意不盡：韻味悠長(zhǎng)，意趣無(wú)窮。</p><p class="ql-block">3、獨(dú)自：孤獨(dú)地、獨(dú)自地。</p><p class="ql-block">4、殘芳：指即將凋謝的殘余花朵，或春天最后的芬芳。5、 色：指石榴花的顏色，鮮紅如染。</p><p class="ql-block">6、 裙腰：古代女子的裙腰部位，常用紅色或染色裝飾。這里以裙腰染色比喻石榴花的紅艷動(dòng)人，仿佛將裙腰浸染成石榴花般的紅色。</p><p class="ql-block">7、 名：石榴之名，亦暗含“名士”“名氣”之意。</p><p class="ql-block">8、 隨酒盞：伴隨著飲酒。古人常以石榴佐酒，或飲石榴酒，賞花時(shí)更需酒助興。</p><p class="ql-block">9、 狂：狂放、豪放。</p> <p class="ql-block">譯文：</p><p class="ql-block"> 石榴花的風(fēng)流韻致意趣無(wú)窮，它在百花凋殘的時(shí)節(jié)獨(dú)自綻放，默默送別最后的一抹春色。</p><p class="ql-block"> 那鮮紅的色彩，宛如女子裙腰上染就的胭脂；它的美名，伴隨著手中的酒盞，一同激蕩出豪放不羈的情懷。</p>