<p class="ql-block">再好的神槍手也有失手的時(shí)候</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">Mr. 張（Peter）</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">前兩天看到一個(gè)視頻，在視頻里，主播認(rèn)認(rèn)真真介紹了一個(gè)叫許慎的古人及其撰寫的書籍《說文解字》，他強(qiáng)調(diào)我們國人不應(yīng)該忘記許慎其人，也強(qiáng)調(diào)《說文解字》的重要性，說“寫字要翻它，注經(jīng)要翻它，校勘要翻它...”。這個(gè)視頻內(nèi)容談的就是文字、語言方面的事情，學(xué)術(shù)性較強(qiáng)，主播看上去還斯斯文文，鼻梁上架著一副眼鏡，但他在讀到“?？薄睍r(shí)卻把“?！弊x成了“xiào”，而正確的讀音應(yīng)該是“jiào”，比如“校對”（jiào duì）。</p><p class="ql-block">首先，我懷疑那個(gè)視頻的配音是AI（人工智能）做的，因?yàn)锳I在識(shí)別多音字方面技術(shù)還不成熟，比如這段文字：</p><p class="ql-block">身在異鄉(xiāng)、來自朝陽的李先生，清晨站著海邊，望著冉冉升起的朝陽，心中也有在朝陽看朝陽升起的感覺。</p><p class="ql-block">把這段文字放在“微信”里面轉(zhuǎn)成讀音，里面的四個(gè)“朝陽”全部被讀成“zhāoyáng”，就是早上升起的太陽，再問“豆包”，它雖然把前面兩個(gè)“朝陽”分別讀成“cháoyáng”和“zhāoyáng”，讀對了，但它還是把后面兩個(gè)“朝陽”全都讀成了“zhāoyáng”?！俺枴背酥冈缟仙鸬奶?，它也是中國遼寧省一個(gè)城市的地名。</p><p class="ql-block">“微信”和“豆包”，利用的都是AI技術(shù)。</p><p class="ql-block">其次，如果是主播把“?？薄弊x錯(cuò)了音，我認(rèn)為那也是主播“智者千慮，必有一失”的百密一疏，畢竟人無完人嘛，再大的、學(xué)問再深的學(xué)者也難免犯錯(cuò)。據(jù)說如今AI（人工智能）的聰明度已經(jīng)非常接近人類，但其技術(shù)還有待提高，如同人類的“人無完人”，AI（人工智能）也是“智無完智”。</p><p class="ql-block">偉大的人物會(huì)犯錯(cuò)，英語有一句是這樣說的：A good marksman may miss.，漢語意思是：再好的神槍手也有失手的時(shí)候。英語另一句話也說：Even the best horse stumbles.，意思是：駿馬也會(huì)失蹄。</p><p class="ql-block">難能可貴的是，人們犯了錯(cuò)誤就改，期待那個(gè)主播最終意識(shí)到視頻里面讀錯(cuò)音的錯(cuò)誤，并且早日改正過來，Take an immediate step to correct it.，因此他就是“吃一塹長一智”（When you lose, don’t lose the lesson.）。糾正錯(cuò)誤為時(shí)不晚，亡羊補(bǔ)牢，Lock the stable door when (after) the horse is stolen.。</p><p class="ql-block">2026年5月26日</p>