<h3><b><font style="color: rgb(0, 0, 0);">《高原云之心》<br> 攝影：黃敬東 詩(shī)文：方鵬<br><br>遼闊西北的大草原，<br> 馳騁的是夢(mèng)，<br> 顛簸的是云，<br>多情的是太陽(yáng)，<br>鐫刻的是土地的年輪。<br>那悸動(dòng)的白云，<br> 面面相覷，<br> 銜著一縷縷陽(yáng)光的柔情。<br><br>大?飛去，<br>留下了流星走過(guò)的希冀；<br> 決不問(wèn)世間的寒冷；<br>又像夜星的墜落，<br> 是不愿告別的熾熱眼神。<br>在北方的沙塵中，<br> 鋪展、拾掇和搜集<br> 那原始生命的光點(diǎn)。<br>那云之心，<br>雖撐不住滴滴的甘露，<br> 但穿透了嶙峋的古壁巖層，<br> 為了堅(jiān)持愛(ài)的信念。<br>云的步履，笨拙、沉重，<br>如月光的浥淚，<br>流注在心間。<br><br>天涯遙遠(yuǎn)，<br> 我愿將這個(gè)秋意<br> 打個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)悠悠的紐結(jié)，<br>在每一個(gè)漂泊的日子<br>掛著故鄉(xiāng)的牽念。<br> <br>聽(tīng)到那朵朵白云飄逸的音符，<br> 似乎不再有秋的蕭瑟，<br>只有高高的懸崖上<br> 我那驚喜的靈魂，<br> 情之影、云之心。<br><br>2016.09.09.<br><br>詩(shī)作者簡(jiǎn)介：方鵬，武漢大學(xué)外文系畢業(yè)，詩(shī)人、美國(guó)執(zhí)業(yè)律師。<br><br><br><br>《Heart of Cloud over Prairie》<br> 黃敬東攝影?方鵬原詩(shī)?龔鋼華英譯<br>?<br>How have you been?<br>You, Northwestern Prairie，<br>Spirit of Love and Grandeur!<br>Promenading often in my dreams are the sun beams up above,<br>And your vast land on which, are left annual-rings<br>Engraved by auto and cart wheels.<br>What tenderness am I drenched with,<br>As the palpitating clouds, gazing at each other,<br>Utter no words, but words of love!? ?<br><br>Flown away are wild geese, leaving Hopes with us<br>Like those of comets, neglecting coldness of the Earth.<br>Your reluctance I can tell for waving Goodbye,<br>From fervid emotion glittering in your eyes.<br><br>For how many times, in North Prairie,<br>I have desperately searched for<br>The spotlight of origins of our lives?<br>Oh! The heart of cloud,<br>Unable to hold drops of dew, though,<br>You finally pierce the rugged and ancient rocks,<br>For love’s sake, with your steps, slow but firm,<br>Drenched in tears once washed with twinkling light of moon.<br><br>Far beyond the horizon, on this day of vagrancy,<br>I tie a knot, which ties every string of my lovesick to thee.<br>With ethereal and cloud-like music all around my ears,<br>I feel no autumn bleakness soughing beneath my feet.<br>How marvelous it will be to see my febrile soul,<br>Up there on beetling cliffs<br>With features of passion and heart of clouds！<br><br><br>2016.09.10.<br><br>譯者簡(jiǎn)介：龔鋼華，武漢大學(xué)外文系畢業(yè)，詩(shī)人，高級(jí)翻譯，影視劇制片人。</font></b></h3> <h3><font style="color: rgb(0, 0, 0);"><br><br><br>張北草原天路，西起張北縣城南側(cè)的野狐嶺，東至崇禮縣樺皮嶺，全長(zhǎng)132.7公里。公路沿線蜿蜒曲折、河流山巒、溝壑縱深、草甸牛羊、景觀奇峻，展現(xiàn)出一幅百里壩上風(fēng)景畫(huà)卷。<br><br><br></font></h3> <h3><font style="color: rgb(0, 0, 0);">第一部分：草原日出</font></h3> <h3><font style="color: rgb(0, 0, 0);">第二部分：草原晚霞</font></h3> <h3><font style="color: rgb(0, 0, 0);">第三部分：親切草原</font></h3> <h3><font style="color: rgb(0, 0, 0);">第四部分：幸福草原</font></h3> <h3><font style="color: rgb(0, 0, 0);">第五部分：草原天路</font></h3> <h3><b><font style="color: rgb(0, 0, 0);">《望不到邊》<br> 作者：張勤<br><br>路，望不到邊，<br>像一根長(zhǎng)長(zhǎng)的絲線，<br>牽引你一門心思地向前、向前。<br>風(fēng)送一段，<br>云伴一程，<br>背負(fù)割舍不斷的昨日，<br>投奔吹彈即破的明天。<br><br><br>心，觸不到邊，<br>宛如黑不見(jiàn)光的深澗，<br>吸附你頭重腳輕地下旋、下旋，<br>卡門一舞，<br>安娜一怨，<br>擒住難以馴服的愛(ài)情鳥(niǎo)，<br>縱身激情燃燒的生死戀。<br><br><br>2016.09.09.<br><br><br>作者簡(jiǎn)介：張勤，北師大俄羅斯文學(xué)專業(yè)碩士，詩(shī)人。<br><br></font></b></h3> <h3><font style="color: rgb(0, 0, 0);">第六部分：夢(mèng)幻草原</font></h3> <h3><b><font style="color: rgb(0, 0, 0);">《 Heart of Cloud above the Height》<br> 作者：談紅揚(yáng)<br> <br>Dream unleashed, running on the highland plateau<br>Riding the white cloud<br>Fondling the morning dew<br>Kissing the evening glow<br> <br>Forever young motherland telling her thousand years’ story<br>Up on the sky<br>Sunbeam shining<br>The heart of cloud listening, quietly…<br> <br>Geese flying south<br>Shooting star streaming<br>Sandstorm wuthering<br>Dust flaring<br>The heart of cloud resting on the height, sky blue, shy…<br> <br>Leaves falling<br>My home, faraway home<br>Tied tight on my heart<br>I feel the heartbeat of the heart of cloud<br>Accelerating<br> <br>Sun rising<br>Wind whistling<br>Harmony, heavenly, pleasantly movements<br>Soul soothing<br>In the arm of the heart of cloud on the height<br><br><br>《高原云之心》<br> 作者：談紅揚(yáng)<br><br>脫韁的夢(mèng)在高原上奔跑<br>駕著白云<br>輕撫晨露<br>親吻晚霞<br><br>永遠(yuǎn)年輕的大地媽媽訴說(shuō)著千年滄桑<br>仰望天空<br>陽(yáng)光燦爛<br>云的心在頃聽(tīng),靜靜地…<br><br>雁群南飛<br>流星飛泄<br>沙暴呼嘯<br>塵埃燃燒<br>云的心在高原之上，天藍(lán)色的，害羞地…<br><br>落葉紛飛<br>我的家鄉(xiāng),遙遠(yuǎn)的家鄉(xiāng)<br>牽掛著我的心，緊緊地<br>我感覺(jué)到云的心在一跳一跳<br>加速地跳<br><br>旭日東升<br>風(fēng)吹口哨<br>那是動(dòng)聽(tīng)、悅耳的天籟之聲<br>悸動(dòng)的靈魂<br>安躺在高原云之心的懷抱<br><br><br>2016.09.09<br> <br><br>作者簡(jiǎn)介：談紅揚(yáng)，海歸詩(shī)人，某外商獨(dú)資企業(yè)商務(wù)& IT總監(jiān)。</font></b></h3>