<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:22px;">《塵微大千－－天端微詩選》</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(255, 138, 0);">《READ THE MICRO, THINK THE MACRO》</b></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">作者：天端</p><p class="ql-block">英譯：Ranbel & Landy</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:15px;">??????????????</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(1, 1, 1); font-size:15px;"> 現(xiàn)代詩的本質(zhì)功能，就是對世間萬物重新定義。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(1, 1, 1); font-size:15px;"> 解讀天端的不少詩，是需要費腦筋的——好在它絕對有解，只是對讀者有要求，這就是：相等或相近的心智水平和審美敏感。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(1, 1, 1); font-size:15px;"> －－摘自劉虹《具象上的高蹈 ，精微里的大氣》</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">??????????????</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">?</span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">第三集· 廚房 </b><b style="color:rgb(255, 138, 0);">KITCHEN</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(255, 138, 0);">?</b></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">??????????</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">023. 炒菜鍋</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 有一種平臺，也叫人生 </p><p class="ql-block"> 一面紅紅火火，一面酸甜苦辣</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b> 023. Wok</b></p><p class="ql-block"> There is a platform, also called life</p><p class="ql-block"> One side is hot and prosperous</p><p class="ql-block"> The other side is a mix of different tastes</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">??????????</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">024. 鍋鏟</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 你說這是你的課本 </p><p class="ql-block"> 翻來覆去 </p><p class="ql-block"> 就是為了把生的弄成熟的 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b> 024. Spatula</b></p><p class="ql-block"> You said this is your textbook </p><p class="ql-block"> Turn and flip</p><p class="ql-block"> Just to mature the raw</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">??????????</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">025. 醬油瓶</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 過路人為什么要打你？ </p><p class="ql-block"> 無非就是想讓你，少說“咸”話 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b> 025. Soy Sauce Bottle</b></p><p class="ql-block"> Why do passersby want to hit you? </p><p class="ql-block"> They want to block your "salty" words </p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align:justify;"><span style="font-size:15px; color:rgb(22, 126, 251);">注： “Buy soy sauce” is a Chinese buzzword. It means that it’s none of my business, don’t drag me into trouble. “Buy” in Chinese is the same character as “hit”. “Salty words” in Chinese has the same pronunciation as “gossip”. </span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">??????????</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;"><span class="ql-cursor">?</span></b><b style="font-size:20px;">026. 砧板</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 我有點同情你了 </p><p class="ql-block"> 總是拿自己的臉，去保護你身后 </p><p class="ql-block"> 更大的一張臉 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b> 026. Cutting Board</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> I sympathize with you </p><p class="ql-block"> Always using your own face</p><p class="ql-block"> To protect a bigger face behind you </p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">??????????</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;"><span class="ql-cursor">?</span></b><b style="font-size:20px;">027. 菜刀</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 葷的素的都吃得開的劊子手 </p><p class="ql-block"> 才是好劊子手？ </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b> 027. Cooking Knife</b></p><p class="ql-block"> Getting along with meat and vegetables</p><p class="ql-block"> Does that make a good executioner? </p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">??????????</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;"><span class="ql-cursor">?</span></b><b style="font-size:20px;">028. 湯勺</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 我寧愿相信，你不是因為 </p><p class="ql-block"> 把柄在人手里才赴湯蹈火 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b> 028. Soup Spoon</b></p><p class="ql-block"> I would rather believe that </p><p class="ql-block"> Your willingness to go through the boiling water</p><p class="ql-block"> Is not because you are in someone’s grasp</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">??????????</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;"><span class="ql-cursor">?</span></b><b style="font-size:20px;">029. 筷子</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 什么叫過日子？ </p><p class="ql-block"> 吃飯的時候，才知道對方很重要</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b> 029. Chopsticks</b></p><p class="ql-block"> What's the meaning of living together? </p><p class="ql-block"> When you eat, you know your spouse is indispensable</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align:justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:justify;"><span style="font-size:15px;">??????????</span></p><p class="ql-block" style="text-align:justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:justify;"><b style="font-size:15px;">?</b><b style="font-size:20px;">030. 水槽</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 嘩然聲中，你沒有自甘墮落 </p><p class="ql-block"> 一“瓶”如洗，貧僧（平生）凈也</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b> 030. Sink</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> Among the sound of roaring water</p><p class="ql-block"> You are not willing to fall </p><p class="ql-block"> Just like a poor monk</p><p class="ql-block"> Washed away of everything but your spirit</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">??????????</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">?</b><b style="font-size:20px;">031. 垃圾桶</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 如果我把不需要的東西 </p><p class="ql-block"> 收在心里 </p><p class="ql-block" style="text-align:justify;"><br></p><p class="ql-block"><b> 031. Trash Can</b></p><p class="ql-block"> In case I store unwanted things </p><p class="ql-block"> In my mind</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">??????????</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">?</b><b style="font-size:20px;">032. 飯碗</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 一口最深不可測的井啊 </p><p class="ql-block"> 人類打拼著彎倒在你的面前 </p><p class="ql-block"> 照出了貧窮或富裕，舀到了苦難或幸福 </p><p class="ql-block"> 備嘗，卑微與尊嚴 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b> 032. Rice Bowl</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> The deepest unfathomable well </p><p class="ql-block"> Humans struggle and bend in front of you</p><p class="ql-block"> Reflecting poverty or wealth</p><p class="ql-block"> Serving suffering or happiness </p><p class="ql-block"> When tasted, humbled and dignified</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">??????????</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">?</b><b style="font-size:20px;">033. 餐巾紙</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 皺紋掛在臉上，那是我老年的藝術(shù)品</p><p class="ql-block"> 銅盤，卻用它擦拭</p><p class="ql-block">塵埃與風霜</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b> 033. Napkins</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> Wrinkles hang on my face</p><p class="ql-block"> That's my art of age</p><p class="ql-block"> A copper plate picks me up</p><p class="ql-block"> And wipes its dust with no trace</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">??????????</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">?</b><b style="font-size:20px;">034. 漏斗</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 會喊的孩子有奶喝 </p><p class="ql-block"> 瓶子伸長脖子，對著喇叭 </p><p class="ql-block"> 向天喊 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b> 034. Funnel </b></p><p class="ql-block"> It's said an infant gets milk if they cry </p><p class="ql-block"> A bottle held high a horn by its thin neck</p><p class="ql-block"> Wailing to the sky</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">??????????</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">?</b><b style="font-size:20px;">035. 高壓鍋</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 沸騰的雞湯，鼓噪的氣泡 </p><p class="ql-block"> 加上密不透氣的鐵蓋 </p><p class="ql-block"> 一想到擁抱你，我就有點猶豫</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b> 035. Pressure Cooker</b></p><p class="ql-block"> Chicken soup bubbles noisily, covered and insulated</p><p class="ql-block">Simmers a feel-good facade</p><p class="ql-block"> Thus when offered a hug, I hesitated</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">??????????</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">?</b><b style="font-size:20px;">036. 搟面杖</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 它停下說，你選吧</p><p class="ql-block"> 是以更大的面子納賢（餡） </p><p class="ql-block"> 還是厚著皮自滿（饅）?</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b> 036. Rolling Pin</b></p><p class="ql-block"> It stopped and asked, which one do you want?</p><p class="ql-block">A greater face to accept sages (stuffing) </p><p class="ql-block"> Or be chunky and complacent (steamed bun)? </p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align:justify;"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:15px;">注： “Sage” and “stuffing” have a close pronunciation in Chinese, called “Xian”.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:justify;"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:15px;"> “Complacent” and “steamed bun” have the same pronunciation in Chinese, called “Man”. </span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align:justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:justify;"><span style="font-size:15px;">??????????</span></p><p class="ql-block" style="text-align:justify;"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">037. 榨汁機</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 開動時，腦汁取之不盡</p><p class="ql-block"> 關(guān)乎新鮮，還關(guān)乎</p><p class="ql-block">礦和多維</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b> 037. Juicer</b></p><p class="ql-block"> Squeezing fresh ideas from your brain</p><p class="ql-block"> Full of rich nutrition</p><p class="ql-block">Minerals and vitamins</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">1/13/2017</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(1, 1, 1);">第一集 </span><a href="https://www.meipian8.cn/boxxahs?share_from=self" target="_blank" style="font-size:15px; color:rgb(1, 1, 1); background-color:rgb(255, 255, 255);">天端微詩選??交通</a><span style="font-size:15px; color:rgb(1, 1, 1);"> ??</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(1, 1, 1); font-size:15px;">第二集 </span><a href="http://www.kamkm888.com/brrrmny?share_from=self" target="_blank" style="color:rgb(1, 1, 1); font-size:15px; background-color:rgb(255, 255, 255);">天端微詩選 ??文具</a><span style="color:rgb(1, 1, 1); font-size:15px;">??</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">第三集 天端微詩選 ?? 廚房 ??</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">第四集 天端微詩選 ?? 盥洗 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">第五集 天端微詩選 ?? 家具</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">第六集 天端微詩選 ?? 家電</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">第七集 天端微詩選 ?? 衣物</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">第八集 天端微詩選</span>??<span style="font-size:15px;">器官</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">第九集 天端微詩選 ??????? 職業(yè)</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">第十集 天端微詩選 ?? 情感</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">第十一集 天端微詩選 ? 園林</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">第十二集 天端微詩選 ??? 野外</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">第十三集 天端微詩選 ?? 七行</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">第十四集 天端微詩選 ?? 自然</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">第十五集 天端微詩選 ??? 感官</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">第十六集 天端微詩選 ?? 交通工具</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">第十七集 天端微詩選 ?? 水果</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">第十八集 天端微詩選 ?? 作物</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">第十九集 天端微詩選 ?? 科目</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">第二十集 天端微詩選 ??? 工具</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">第二十一集 天端微詩選 ?? 樂器</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">第二十二集 天端微詩選 ?? 體育</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">第二十三集 天端微詩選 ?? 煙酒茶糖</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">第二十四集 天端微詩選 ?? 首飾</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">第二十五集 天端微詩選 ?? 游樂場</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">第二十六集 天端微詩選 ?? 農(nóng)場動物</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">第二十七集 天端微詩選 ?? 昆蟲</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">第二十八集 天端微詩選 ?? 進化</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">第二十九集 天端微詩選 ??? 氣象</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">第三十集 天端微詩選 ?? 符號</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">第三十一集 天端微詩選 ?? 物品</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">第三十二集 天端微詩選 ?? 其它</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p>