<h3>作者：紀(jì)伯倫［黎巴嫩］</h3><div><br></div><div><br></div><div>所有工作都是空虛的，除非有了愛；</div><div>當(dāng)你們帶著愛工作時，你們就與自己、與他人、與宇宙合為一體。</div><div><br></div><div><br></div> <h3>什么是帶著愛工作？</h3><div>是用你心中的絲線織布縫衣，仿佛你的至愛將穿上這衣服。</div><div>是帶著熱情建房筑屋，仿佛你的至愛將居住其中。</div><div>是帶著深情播種，帶著喜悅收獲，仿佛你的至愛將品嘗果實。</div><div>是將你靈魂的氣息注入你的所有制品。</div><div>是意識到所有受福的逝者都在身邊注視著你。</div><div><br></div><div><br></div> <h3>我常聽你們夢中囈語般地說：</h3><div>“雕刻大理石，在石中找到自己靈魂形象的人，比耕田的農(nóng)夫高貴?！?lt;/div><div>“捕捉彩虹，用虹霓在一方織物上繪出人的形象的人比制鞋的人高明?！?lt;/div><div>但是我要說，——不是在睡夢中，而是在正午格外清醒中說：風(fēng)對高大橡樹說話時的聲音，并不比它對纖細(xì)草葉說話時更甜蜜，</div><div><br></div> <h3>一個人若能把風(fēng)聲變?yōu)楦杪?，又能用自己的愛使之變得更加甜美，他才是偉大的?lt;/h3><div><br></div><div>勞動就是有形可見的愛。</div><div><br></div><div>譯者：伊宏</div><div>出自：《紀(jì)伯倫散文詩全集》，北京燕山出版社。依據(jù)播出需要，本文為節(jié)選版本。</div><div><br></div><div><br></div><div>一個人的意義不在于他的成就，而在于他所企求成就的東西。</div><div>——紀(jì)伯倫</div><div><br></div><div>- 關(guān)于作者 -</div><div><br></div><div>紀(jì)·哈·紀(jì)伯倫（Kahlil Gibran），美籍黎巴嫩阿拉伯作家、阿拉伯文學(xué)的主要奠基人、20世紀(jì)阿拉伯新文學(xué)道路的開拓者之一。其主要作品有《淚與笑》《先知》《沙與沫》等。</div> <h3> 一首詩里的世界 -</h3><div>說一說你工作的愉悅之處</div><div>分享新年事業(yè)愿景</div><div><br></div><div><br></div><div>紀(jì)伯倫詩中說：work is love made visible。這句話譯者多譯為：工作是有形可見的/看得見的愛。但我更喜歡另一種譯法：工作就是把愛變成看得見?；蛘哒f，是愛，讓我們看見，無論是看見工作、看見彼此，或是看見生活的價值。</div><div> </div><div>時尚設(shè)計師拉爾夫·勞倫在一次訪談節(jié)目中提到他人生中第一次大的突破，是他設(shè)計的寬領(lǐng)帶得到市場認(rèn)可。他說：“我喜歡這些領(lǐng)帶，所以才制作它們，它們對于我并不僅僅是生意，是我發(fā)給自己的聲音?！弊约旱淖髌肥亲约旱穆曇簦枰谌胱约旱南矏壑?。就像小提琴家教育學(xué)生時會說：你拉得都對，但不夠好。因為這個世界是有溫度的，以人類的智慧，任何工作內(nèi)容，常年累月下來，技術(shù)嫻熟都沒有問題。所以任何一個項目、一部作品，需要在技巧之外加入感情。帶著愛去縫制的皮鞋一定舒適，帶著愛去制作的餐點一定可口，帶著愛去設(shè)計的創(chuàng)意一定貼心，帶著愛去彈奏的音樂一定動人。</div><div> </div><div>這不僅限于藝術(shù)家、設(shè)計師，我們每個人手里的工作，都是自己的作品。事實上，再有創(chuàng)新意義的事情，落實到平日中也總是瑣碎、重復(fù)和辛苦的。如果工作是飯碗，我們不得不堅持下去；如果工作是愛，那么我們才愿意堅持下去。</div><div> </div><div>雞年開工，打個雞血，但這不是雞湯。愿你真的用愛在工作，并在這愛中，獲得幸福和自由。</div>