<h3> PP重慶風貌加貼環(huán)保30分票1枚，郵資機補資11.4元，共計郵資12.5元，銷貴陽延東2017年6月7日（晚于首日7天）戳，寄往加勒比海島國多米尼加（圖一）。背銷多米尼加首都圣多明哥7月31日長方形紅藍雙色郵政戳記一枚（圖二），以地址不詳退回，到達貴陽銷8月17日投遞戳。該片正反面均未貼目的國退件簽條或銷退件戳記，且有明顯水浸痕跡。<h3></h3><h3>圖一</h3></h3> <h3>圖二</h3> <h3> 除郵路比較稀見，紅藍雙色戳記比較特別以外。這件郵品的奇特之處在于：筆者收到郵件時，片背面用訂書釘訂了幾張折疊起來的外文郵政處理單據(jù)（如圖三、四，掃描圖片時已去除訂書釘），筆者首先猜測可能是多米尼加郵政部門對郵件遭水浸的解釋說明文件，待取下展開查看，才發(fā)現(xiàn)不對。單據(jù)一共三張（圖五、七、九），圖五、圖七是古巴郵政出具，編號為CN35和CN33；圖九是多米尼加郵政出具，單據(jù)編號是CN43。筆者制作國際退件多年，第一次遇見這種從形式和內(nèi)容判斷，都不應該退給寄件人的郵政單據(jù)。<h3> 為了搞清楚三枚單據(jù)的用途和內(nèi)容，筆者通過翻查2009版《國際和臺港澳郵件處理規(guī)則》（萬國郵政聯(lián)盟成員的國際郵件處理規(guī)則基本都是相同的，郵政處理單據(jù)也使用萬國郵政聯(lián)盟統(tǒng)一規(guī)定的編號和格式），并利用谷歌翻譯網(wǎng)站對單據(jù)上的西班牙文進行了翻譯，大體上搞清了三枚單據(jù)的用途和內(nèi)容：</h3><h3></h3><h3>圖三</h3></h3> <h3></h3><h3><br></h3>圖四 <h3></h3><h3> 一、古巴郵政出具的CN35單據(jù)（圖五）。</h3><h3> 經(jīng)查對《國際和臺港澳郵件處理規(guī)則》（以下簡稱《規(guī)則》）附錄二十一《統(tǒng)一編號規(guī)定的各種單式、標簽目錄》，CN35為國際航空函件郵袋袋牌，再對照“航空函件總包的封發(fā)”欄第159條第七款“封發(fā)航空函件總包，應使用藍色國際航空郵袋，栓掛CN35‘國際航空函件袋牌’，……注明所利用的國際航班號和卸運航站名。”</h3><h3>根據(jù)上述資料，可以根據(jù)圖五進行以下解讀：（1）本件郵件寄往多米尼加途中在古巴郵政哈瓦那國際互換局進行中轉(zhuǎn)，哈瓦那互換局作為經(jīng)轉(zhuǎn)郵局對總包郵袋進行開拆分揀，然后又重新總包封發(fā)多米尼加，重新總包的國際航空郵件郵袋即栓掛了這枚CN35國際航空函件郵袋袋牌；（2）袋牌記載的起運航站為哈瓦那何塞·馬蒂國際機場（CUHAVA中CU代表古巴，HAV為何塞·馬蒂國際機場的三字代碼，A為Airport，代表機場），HAVANA AVION Correos CUBA意為古巴郵政哈瓦那航空（郵件處理中心）；目的航站為圣多明哥亞美利加國際機場，（DOSDQA的DO代表多米尼加，SDQ是圣多明哥亞美利加國際機場的三字代碼，A為Airport，代表機場），SANTODOMINGO INPOSDOM中，SANTODOMINGO是多米尼加首都圣多明哥，INPOSDOM是西班牙語Instituto Postal Dominicano的簡稱，意為多米尼加郵政署。起運日期為2017年7月7日，總包郵袋編號0062，袋內(nèi)郵件數(shù)量12件。藍色印章覆蓋處的一串文字“10 HAV CU9218 PTY”應該是承運航班號，藍色印章左側(cè)是手寫發(fā)運日期10/07/17；（3）藍色方形印章一共四行文字（圖六），第一行ADUANA，第二行是編號6846，第三行像是圖案，第四行República de Cuba意為古巴共和國。筆者開始以為這是郵政戳記，ADUANA或許是地名，但是通過谷歌地圖卻找不到古巴有此地名存在，借助谷歌翻譯才發(fā)現(xiàn)ADUANA是西班牙語海關的意思，也就是說，這枚藍色印章是古巴海關的查驗章。</h3><h3><br></h3><h3><br></h3>圖五 <h3>圖六</h3> <h3></h3><h3> 二、古巴郵政出具的CN33單據(jù)（圖七）。</h3><h3> 查閱同上《統(tǒng)一編號規(guī)定的各種單式、標簽目錄》，CN33為封發(fā)掛號函件清單，應該是哈瓦那國際互換局在重新進行總包封發(fā)時，封裝在0062號郵袋中記載包括本件郵品在內(nèi)的所有掛號函件的清單，清單分上下兩個表格，上部表格所記載的始發(fā)地、目的地、郵袋編號、起運日期、函件數(shù)量與CN35袋牌記載完全一致，下部表格為12件掛號函件的詳情清單，記載內(nèi)容包括序號、掛號編號、收寄國等內(nèi)容，其中第一項就是編號為RA273767519CN的本件PP重慶風貌片。清單右下角目的國互換局蓋章欄銷圣多明哥7月31日長方形黑色郵政戳記（圖八），該戳記與明信片背面的戳記除顏色差異外，格式完全一致。除此以外，該清單上12件掛號函件打印文字都有相應手寫標記筆跡，清單空白處還有兩處手寫簽名及落款日期，推測是共同拆包核對檢驗掛號函件的兩名郵政工作人員的簽名。</h3><h3><br></h3><h3><br></h3>圖七 <h3>圖八</h3> <h3></h3><h3> 三、多米尼加郵政出具的CN43單據(jù)（圖九）。</h3><h3> 查閱《統(tǒng)一編號規(guī)定的各種單式、標簽目錄》，CN43為互換函件總報驗單，屬于接收國際郵件總包發(fā)現(xiàn)不正常情況時使用的單式。該單據(jù)正面除記載發(fā)件日期7月31日，目的國古巴（圖十），郵袋編號62（即0062）等內(nèi)容外，其余空白。反面（圖十一）第5欄有一處英文（原文見圖十二），大意為：謹此通知，因RA273767519CN、RG906217645CN兩件掛號函件收件地址不詳，我們將退回原收寄國。反面左下角銷一枚藍色雙圈大圓戳（圖 十三），戳中央為多米尼加郵政標志，上半環(huán)兩行文字，第一行為“多米尼加郵政署”，第二行文字為“分揀登記處”；下半環(huán)一行文字為“圣多明哥·多米尼加共和國”。除此以外再無其他內(nèi)容。</h3><h3> 筆者認為，多米尼加郵政人員顯然用錯了單據(jù)，收件地址不詳需要退件的，應當使用CN15國際郵件退回批條，不應該使用總包異常需要發(fā)給前手互換局的CN43總包驗單。</h3><h3> </h3>圖九 <h3>圖十</h3> <h3>圖十一</h3> <h3>圖十二</h3> <h3>圖十三</h3> <h3> 綜上分析，上述3件單據(jù)本應屬于國際郵件寄遞過程中，收寄國、經(jīng)轉(zhuǎn)國和目的國郵政郵件互換局之間的業(yè)務單據(jù)，本應在古巴互換局或中國互換局被取下作為郵局存檔資料，但是卻陰差陽錯地到了作為寄件人的筆者手里，不過這樣倒是給了筆者一個學習和了解國際郵件處理程序、規(guī)則和相關單據(jù)的一個機會，也算是一個意外的收獲吧。</h3><h3> 上述分析意見如有不確，懇請方家指正。</h3><h3></h3><h3><br></h3>