<h3 style="text-align: center;"><b><i><u><font color="#167efb">拼今夕 羽衣扶醉 </font></u></i></b><b><i><u><font color="#167efb">無事</font></u></i></b></h3><h3 style="text-align: center;"><b><i><u><font color="#167efb">更憑欄相望 誰家秋思</font></u></i></b></h3> <h5 style="text-align: center;"><font color="#808080"><b>文：筠心 圖：網絡</b></font></h5> <h3>前幾年有個新聞，北大九旬老教授許淵沖獲國際文學翻譯最高獎，他是首位獲得該獎項的亞洲翻譯家。老先生最難得的是，把中國古典文學，包括《詩經》、《楚辭》、唐詩宋詞等介紹到了海外，用自己孤獨又辛勤的耕耘，造福讀者。相比起畫和音樂，文字要流傳海外，是比較不易的。翻譯是二道販子，譯作總不如原作來得原汁原味。要成為二道販子很難，成為杰出的，被高度認可的二道販子更是難上加難。中國古典文學和外文必須雙馨，才能做到，老先生無疑是讓人欽佩的！</h3><div><br></div><div>許淵沖翻譯李白的《靜夜思》：</div><div><br></div><h3><div style="text-align: left;"><span style="color: rgb(128, 128, 128);">Before my bed a pool of light,</span></div><font color="#808080"><div style="text-align: left;">I wonder if it's frost aground. </div></font><font color="#808080"><div style="text-align: left;">Looking up, I find the moon bright,</div></font><font color="#808080"><div style="text-align: left;">Bowing, in homesickness I’m drowned.</div></font></h3><div><br></div><div>兩兩押韻腳，讀起真是美極了！老先生說，我們中國人看到滿月會想到團圓，會鉤起思念，但西方人卻沒有這種聯想。所以，他就巧妙地把月光譯作一汪水，將明月與鄉(xiāng)愁聯系在一起。周汝昌先生曾說過，世界上沒有任何一個民族，像我們一樣對月亮充滿著如此多的感情和寄寓，文學中有數不清與月亮有關的佳作。試想，如果沒有月亮，我們的精神世界不知要貧瘠多少！宋詞中特意將中秋詠月的詞歸出一類。</div><div><br></div><div>晁端禮就有一首中秋詞，被選入詞三百。相對于大牌詞人，晁端禮稍顯得默默無聞。他是神宗朝進士，二十七歲得功名并不算晚，可惜只是做知縣類的小官，后來又得罪了上司，丟官歸田。賦閑三十年后，獲徽宗賞識，就職大晟府協律郎，命制頌圣之作。然而不幸的是，不到兩個月，剛剛守得云開見月明，晁端禮便仙逝了。這是一個挺不得志，也挺倒霉的讀書人。讀讀他寫的綠頭鴨·詠月：</div><div><br></div><div><font color="#808080">“晚云收，淡天一片琉璃。爛銀盤、來從海底，皓色千里澄輝。瑩無塵、素娥淡佇，靜可數、丹桂參差。玉露初零，金風未凜，一年無似此佳時。露坐久、疏螢時度，烏鵲正南飛?，幣_冷，欄桿憑暖，欲下遲遲。 念佳人、音塵別后，對此應解相思。最關情、漏聲正永，暗斷腸、花蔭偷移。料得來宵，清光未減，陰晴天氣又爭知？共凝戀、如今別后，還是隔年期。人強健，清尊素影，長愿相隨?！?lt;/font></div><div><br></div><div>苕溪漁隱曰：“中秋詞，自東坡水調歌頭一出，余詞盡廢。然其后亦豈無佳詞？如晁次膺綠頭鴨一詞殊清婉?！睂@首詞評價頗高，甚至媲美蘇軾的水調歌頭。蘇軾望月懷人，起因是五年不曾見面的弟弟蘇轍，自己在密州，弟弟在相距不遠的濟南，然而卻不能團圓的遺憾，最后總結出曠達圓融的人生境界，“但愿人長久，千里共嬋娟?！倍硕硕Y思念的是佳人，“瑤臺冷，欄桿憑暖，欲下遲遲”，良辰美景使人流連，然而你卻不在身邊的遺憾，尾句“人強健，清尊素影，長愿相隨”，與東坡的立意相同，自有高遠氣象。</div><div><br></div><div>太平盛世中秋賞月，讀書人要寫詞懷遠，即使在硝煙彌漫的戰(zhàn)場，這份雅意也不會消亡。清道光十九年（1839年）的中秋節(jié)，欽差大臣林則徐與兩廣總督鄧廷楨就有中秋唱和詞。兩個多月前，他們在虎門硝煙；半個來月前，他們剛剛趕跑英艦。這天晚上登上沙角炮臺，一輪圓月自海上來，兩人感概萬千。林則徐和的這首月華清，詞中有這幾句，“拼今夕，羽衣扶醉。無事。更憑欄相望，誰家秋思？”不管是大時代大人物，還是小時代小人物，人心沒有滄海桑田，一千多年前，一百多年前，與今日相同。話說，今年的中秋節(jié)又快到了，不知秋思落誰家？</div>