<p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">【中呂】山坡羊·潼關(guān)懷古</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">元?張養(yǎng)浩</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">峰巒如聚,波濤如怒,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">山河表里潼關(guān)路。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">望西都,意躊躇。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">傷心秦漢經(jīng)行處,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">宮闕萬間都做了土。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">興,百姓苦;</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">亡,百姓苦!</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">白話譯文</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">山峰從西面聚集到潼關(guān)來,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">黃河的波濤</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">如同發(fā)怒一般吼叫著。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">內(nèi)接著華山,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">外連著黃河的,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">就是這潼關(guān)古道。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">遠望著西邊的長安,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">我徘徊不定,思潮起伏。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">令人傷心的是</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">秦宮漢闕里那些走過的地方,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">昔日的千萬間宮闕</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">如今都只剩下一片黃土。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">國家興盛,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">黎民百姓要受苦受難;</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">國家滅亡,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">黎民百姓更是受苦受難。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">創(chuàng)作背景</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">元明宗天歷二年(1329),</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">因關(guān)中旱災(zāi),</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">張養(yǎng)浩被任命為</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">陜西行臺中丞以賑災(zāi)民。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">張養(yǎng)浩為官清廉,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">愛民如子。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">幾年前他辭官隱居,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">決意不再涉足仕途,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">但聽說重召他</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">是為了賑濟陜西饑民,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">就不顧年事已高,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">毅然應(yīng)命。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">他命駕西秦過程中,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">親睹人民的深重災(zāi)難,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">感慨嘆喟,憤憤不平,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">遂散盡家財,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">盡心盡力去救災(zāi)。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">《元史·張養(yǎng)浩傳》說:</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">“天歷二年,關(guān)中大旱,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">饑民相食,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">特拜張養(yǎng)浩為陜西行臺中丞。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">登車就道,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">遇饑者則賑之,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">死者則葬之?!?lt;/span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">《山坡羊·潼關(guān)懷古》</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span>當作于此次應(yīng)召往關(guān)中的途中。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">《山坡羊·潼關(guān)懷古》</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">是元曲作家</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">張養(yǎng)浩的散曲作品。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">此曲撫今追昔,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">由歷代王朝的興衰</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">引到人民百姓的苦難,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">一針見血地點出了</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">封建統(tǒng)治與人民的對立,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">表現(xiàn)了作者對歷史的思索</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">和對人民的同情。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">全曲采用層層深入的方式,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">由寫景而懷古,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">再引發(fā)議論,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">將蒼茫的景色、</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">深沉的情感</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">和精辭的議論三者完美結(jié)合,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">具有強烈的感染力,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">字里行間中充滿著</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">歷史的滄桑感和時代感,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">既有懷古詩的特色,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span>又有與眾不同的沉郁風格。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">山坡羊·雪狐嘆</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">陳梅松</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">雪巔風冽,丹心似鐵,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">莫教惰意磨豪杰。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">破迷茫,斬糾結(jié),</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">少年志氣沖云闕。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">虛妄浮名皆拋撇。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">學,當奮楫;</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">人,當立節(jié)。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">山坡羊</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">曲牌名,又名“山坡里羊”</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">“蘇武持節(jié)”。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">北曲屬中呂宮,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">以張可久</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">《山坡羊·酒友》為正體,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">十一句,押九韻,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">或每句入韻。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">南曲屬商調(diào),</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">以沈璟</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">《山坡羊·學取劉伶不戒》</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">為正體,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">十一句,押十一韻。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">代表作品有</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">張養(yǎng)浩【中呂】</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">《山坡羊·潼關(guān)懷古》、</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">喬吉【中呂】</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">《山坡羊·寄興》、</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">唐寅【商調(diào)】</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span>《山坡羊·嫩綠芭蕉庭院》等。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">格律對照</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">北曲【中呂】:</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">正體</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">格律對照例詞:</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">《山坡羊·酒友》</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">平平上</span><b style="font-size:22px;">去</b><span style="font-size:22px;">,平平平</span><b style="font-size:22px;">去</b><span style="font-size:22px;">,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">平平平上平平</span><b style="font-size:22px;">去</b><span style="font-size:22px;">。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i style="font-size:22px;">劉伶不</i><b style="font-size:22px;"><i>戒</i></b><i style="font-size:22px;">,靈均休</i><b style="font-size:22px;"><i>怪</i></b><i style="font-size:22px;">,</i></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i style="font-size:22px;">沿村沽酒尋常</i><b style="font-size:22px;"><i>債</i></b><i style="font-size:22px;">。</i></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">去平</span><b style="font-size:22px;">平</b><span style="font-size:22px;">,去平</span><b style="font-size:22px;">平</b><span style="font-size:22px;">,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">平平去去平平</span><b style="font-size:22px;">去</b><span style="font-size:22px;">,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">去去上平平去</span><b style="font-size:22px;">平</b><span style="font-size:22px;">!</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i style="font-size:22px;">看梅</i><b style="font-size:22px;"><i>開</i></b><i style="font-size:22px;">,過橋</i><b style="font-size:22px;"><i>來</i></b><i style="font-size:22px;">,</i></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i style="font-size:22px;">青旗正在疏籬</i><b style="font-size:22px;"><i>外</i></b><i style="font-size:22px;">,</i></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i style="font-size:22px;">醉和古人安在</i><b style="font-size:22px;"><i>哉</i></b><i style="font-size:22px;">!</i></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">上,上去</span><b style="font-size:22px;">平</b><span style="font-size:22px;">。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i style="font-size:22px;">窄,不勾</i><b style="font-size:22px;"><i>篩</i></b><i style="font-size:22px;">。</i></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">平,上去</span><b style="font-size:22px;">上</b><span style="font-size:22px;">。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i style="font-size:22px;">哎,我再</i><b style="font-size:22px;"><i>買</i></b><i style="font-size:22px;">。</i></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">南曲【商調(diào)】:</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">正體</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">格律對照例詞:</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">《山坡羊·學取劉伶不戒》</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">平上平平平</span><b style="font-size:22px;">去</b><span style="font-size:22px;">,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">平去平平平</span><b style="font-size:22px;">去</b><span style="font-size:22px;">,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">平平平上平平</span><b style="font-size:22px;">去</b><span style="font-size:22px;">。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i style="font-size:22px;">學取劉伶不</i><b style="font-size:22px;"><i>戒</i></b><i style="font-size:22px;">,</i></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i style="font-size:22px;">傳示三閭休</i><b style="font-size:22px;"><i>怪</i></b><i style="font-size:22px;">,</i></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i style="font-size:22px;">沿村沽酒尋常</i><b style="font-size:22px;"><i>債</i></b><i style="font-size:22px;">。</i></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">平去</span><b style="font-size:22px;">平</b><span style="font-size:22px;">,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">無平平平去</span><b style="font-size:22px;">平</b><span style="font-size:22px;">。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">上平上上平平</span><b style="font-size:22px;">去</b><span style="font-size:22px;">,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">平去平平平去</span><b style="font-size:22px;">平</b><span style="font-size:22px;">。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i style="font-size:22px;">梅正</i><b style="font-size:22px;"><i>開</i></b><i style="font-size:22px;">,</i></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i style="font-size:22px;">望青旗籬外</i><b style="font-size:22px;"><i>來</i></b><i style="font-size:22px;">。</i></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i style="font-size:22px;">古來飲者名猶</i><b style="font-size:22px;"><i>在</i></b><i style="font-size:22px;">,</i></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i style="font-size:22px;">賢圣寥寥安在</i><b style="font-size:22px;"><i>哉</i></b><i style="font-size:22px;">。</i></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">平</span><b style="font-size:22px;">平</b><span style="font-size:22px;">,平平入上</span><b style="font-size:22px;">平</b><span style="font-size:22px;">。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i style="font-size:22px;">形</i><b style="font-size:22px;"><i>骸</i></b><i style="font-size:22px;">,隨身鍤可</i><b style="font-size:22px;"><i>埋</i></b><i style="font-size:22px;">。</i></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">平</span><b style="font-size:22px;">平</b><span style="font-size:22px;">,平平去上</span><b style="font-size:22px;">平</b><span style="font-size:22px;">。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i style="font-size:22px;">?狂</i><b style="font-size:22px;"><i>乖</i></b><i style="font-size:22px;">,懷沙賦可</i><b style="font-size:22px;"><i>哀</i></b><i style="font-size:22px;">。</i></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">變體</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">格律對照例詞:</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">《山坡羊·亂荒荒不豐稔的年歲》</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">去平平平平上上平</span><b style="font-size:22px;">去</b><span style="font-size:22px;">,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">上平平平平平上平</span><b style="font-size:22px;">去</b><span style="font-size:22px;">。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i style="font-size:22px;">亂荒荒不豐稔的年</i><b style="font-size:22px;"><i>歲</i></b><i style="font-size:22px;">,</i></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i style="font-size:22px;">遠迢迢不回來的夫</i><b style="font-size:22px;"><i>婿</i></b><i style="font-size:22px;">。</i></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">入平平平去平上去平,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">上平平平去去上平平</span><b style="font-size:22px;">上</b><span style="font-size:22px;">。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i style="font-size:22px;">急煎煎不耐煩的二親,</i></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i style="font-size:22px;">軟怯怯不濟事的孤身</i><b style="font-size:22px;"><i>己</i></b><i style="font-size:22px;">。</i></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">平去上,去平平去</span><b style="font-size:22px;">上</b><span style="font-size:22px;">。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">上平無去上平平</span><b style="font-size:22px;">上</b><span style="font-size:22px;">,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">無無 平上平平無平上</span><b style="font-size:22px;">上</b><span style="font-size:22px;">?</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i style="font-size:22px;">衣盡典,寸絲不掛</i><b style="font-size:22px;"><i>體</i></b><i style="font-size:22px;">。</i></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i style="font-size:22px;">幾番要賣了奴身</i><b style="font-size:22px;"><i>已</i></b><i style="font-size:22px;">,</i></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i style="font-size:22px;">爭奈沒主公婆教誰管</i><b style="font-size:22px;"><i>取</i></b><i style="font-size:22px;">?</i></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">?平</span><b style="font-size:22px;">平</b><span style="font-size:22px;">,平平平去上</span><b style="font-size:22px;">平</b><span style="font-size:22px;">?</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i style="font-size:22px;">思</i><b style="font-size:22px;"><i>之</i></b><i style="font-size:22px;">,虛飄飄命怎</i><b style="font-size:22px;"><i>期</i></b><i style="font-size:22px;">?</i></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">平</span><b style="font-size:22px;">平</b><span style="font-size:22px;">,平平平平去</span><b style="font-size:22px;">平</b><span style="font-size:22px;">。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i style="font-size:22px;">難</i><b style="font-size:22px;"><i>捱</i></b><i style="font-size:22px;">,實丕丕災(zāi)共</i><b style="font-size:22px;"><i>危</i></b><i style="font-size:22px;">。</i></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">說明:</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">曲牌格律</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">與對照例詞交錯排列。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">格律使用宋體字排印,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">例詞使用斜體字排印。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">曲牌符號含義如下:</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">平,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">表示填平聲字;</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">上,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">表示填上聲字;</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">去,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">表示填去聲字;</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">入,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">表示填入聲字;</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">平、上、去、入,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">表示作平、作上、作去、作入;</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">無,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">表示沒有對應(yīng)的聲調(diào),</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">僅作格式對齊用。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">句末加</span><b style="font-size:22px;">粗</b><span style="font-size:22px;">為韻腳。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">山坡羊·驪山懷古</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">元?張養(yǎng)浩</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">驪山四顧,阿房一炬,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">當時奢侈今何處?</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">只見草蕭疏,水縈紆。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">至今遺恨迷煙樹。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">列國周齊秦漢楚。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">贏,都變做了土;</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">輸,都變做了土。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">白話譯文</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">站在驪山上我四處張望,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">(雄偉瑰麗的)</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">阿房宮已被付之一炬,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">當年奢侈的場面</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">現(xiàn)在到哪里去了呢?</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">只見衰草蕭疏,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">水波旋繞。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">到現(xiàn)在那些遺恨</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">已消失在煙霧彌漫的樹林中了。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">(想想)自周、</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">齊、秦、漢、楚等國至今。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">那些戰(zhàn)勝了的國家,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">都化作為了土;</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">(那些)戰(zhàn)敗了的國家,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">(也)都化作為了土。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">創(chuàng)作背景</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">公元前206年秦朝滅亡,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">項羽攻入咸陽后阿房宮焚毀。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">張養(yǎng)浩途經(jīng)驪山</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">有所感而創(chuàng)作了</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">《山坡羊·驪山懷古》</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span>這首小令。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">《山坡羊·驪山懷古》</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">為張養(yǎng)浩途經(jīng)驪山</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">有所感受而創(chuàng)作的一首散曲,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">六七句諷刺后人</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">都已遺忘了前朝敗亡的教訓(xùn),</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">結(jié)尾兩句顯示了</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">一位封建文人</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">對歷史興亡的大徹大悟。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">此曲揭示封建統(tǒng)治者</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">因荒淫奢侈和爭權(quán)奪位</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">而導(dǎo)致滅亡的歷史教訓(xùn)。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">觸目傷懷,引史為證,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">感情痛切,風格沉郁,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">抒發(fā)了世事無常、</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">?徒增悲嘆的感嘆。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">【中呂】山坡羊·大江東去</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">元?薛昂夫</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">大江東去,長安西去,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">為功名走遍天涯路。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">厭舟車,喜琴書,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">早星星鬢影瓜田暮。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">心待足時名便足。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">高,高處苦;</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">?低,低處苦。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">白話譯文</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">江水滔滔東流入海,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">車輪滾滾西往長安,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">我為了博取和保持功名</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">走遍了天南海北。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">厭惡了車馬舟船的旅途勞頓,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">喜歡悠閑自在地撫琴讀書,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">我早已兩鬢斑白</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">像種瓜的召平到了暮年。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">心里知足了,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">功名也就滿足了。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">深居高位,有高的苦處;</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">身居低位,有低的苦處。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">創(chuàng)作背景</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">薛昂夫身為色目人,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">享有許多特權(quán),</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">一生仕宦多年,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">到處奔波,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">這首小令表達的就是</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span>他對自己所走道路的反思和否定。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">《山坡羊·大江東去》</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">是由元代散曲家</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">薛昂夫所作的一首散曲。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">此曲是作者個人述懷之作,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">前三句寫作者為功利</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">奔波大江南北的心酸恣睢,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">接著引陶淵明、</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">召平典向往隱逸的生活,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">最后寫個人命運的得失窮達。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">全曲言出肺腑,耐人尋味。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">這首曲子道出了作者</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">身為一個浮沉于宦海的</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">知識分子厭倦功名</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span>卻又未能歸隱的郁郁苦悶。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">【中呂】山坡羊·寄興</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">元?喬吉</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">鵬摶九萬,腰纏十萬,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">揚州鶴背騎來慣。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">事間關(guān),景闌珊,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">黃金不富英雄漢。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">一片世情天地間。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">白,也是眼;</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">青,也是眼。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">白話譯文</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">夢想著能乘著大鵬鳥</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">展翅高飛九萬里,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">腰里裝著很多錢,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">騎著仙鶴去揚州。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">世間路途艱險,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">美景已經(jīng)衰敗。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">黃金是無法打動真正英雄的心。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">任天地間的世態(tài)炎涼,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">不管你是用白眼看我,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">還是用青眼看我,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">我都不會改變自己的初衷。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">創(chuàng)作背景</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">此曲是有所感發(fā)而作。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">在元代階級矛盾與民族矛盾</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">都十分尖銳的情況下,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">廣大知識分子“沉屈下僚”,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">對于世態(tài)的炎涼,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">感受深刻。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">喬吉就是在這種背景下</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">創(chuàng)作了這支散曲。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">《山坡羊·寄興》</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">是元代曲家</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">喬吉創(chuàng)作的散曲。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">此曲是對世情的生動描述,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">作者憤世嫉俗,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">對社會世態(tài)炎涼進行猛烈抨擊,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">對勢利小人的</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">種種丑惡無情鞭撻。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">全曲感情深沉,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">善用典故,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">對世情的描述簡練而形象,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span>自有其歷史的社會的認識價值。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">【中呂】山坡羊·燕子</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">元?趙善慶</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">來時春社,去時秋社,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">年年來去搬寒熱。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">語喃喃,忙劫劫。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">春風堂上尋王謝,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">巷陌烏衣夕照斜。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">興,多見些;</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">亡,都盡說。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">白話譯文</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">在春社時飛來,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">到秋社時又歸去,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">年年歲歲來來往往,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">像是在給人們搬寒運熱。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">它們在竊竊私語,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">飛來飛去忙個不停。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">此時烏衣巷口夕陽斜照,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">它們在</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">尋覓春風堂上舊時的主人。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">古往今來,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">它們見過</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">人世間多少興亡更替,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">這一切</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">也盡由它們?nèi)プh論評說。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">創(chuàng)作背景</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">趙善慶散曲內(nèi)容多寫景詠物、</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">抒發(fā)羈旅思鄉(xiāng)之情。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">在此曲中,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">作者托情于燕,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">抒歷史興亡之嘆。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span>其具體創(chuàng)作時間難以考證。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">《山坡羊·燕子》</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">是元代散曲家</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">趙善慶創(chuàng)作的散曲。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">作品以燕子“春社來、</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">秋社去”的遷徙特征為切入點,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">通過年復(fù)一年的候鳥規(guī)律</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">暗含時序流轉(zhuǎn)</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">與歷史變遷之思。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">曲中化用劉禹錫《烏衣巷》</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">“烏衣巷口夕陽斜”的典故,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">借“春風堂上尋王謝”</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">“巷陌烏衣夕照斜”等意象,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">呈現(xiàn)對六朝門閥興衰的追懷。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">采用擬人手法</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">賦予燕子“語喃喃”</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">“忙劫劫”的形態(tài)特征,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">并通過移情視角</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">將歷史興亡的感慨</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">投射于燕子的觀察視角。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">結(jié)尾“興,多見些;</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">亡,都盡說”</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">運用對偶句式,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">以超然態(tài)度</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">總結(jié)歷史更迭的普遍規(guī)律。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">趙善慶在繼承</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">詠燕懷古傳統(tǒng)的基礎(chǔ)上,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">形成了婉轉(zhuǎn)含蓄的藝術(shù)特色,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">《太和正音譜》評其曲</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">“如藍田美玉”。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">【中呂】山坡羊·道情</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">元?宋方壺</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">青山相待,白云相愛,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">夢不到紫羅袍共黃金帶。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">一茅齋,野花開。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">管甚誰家興廢誰成敗,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">陋巷簞瓢亦樂哉。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">貧,氣不改;</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">達,志不改。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">白話譯文</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">我愛青山,愿與它相伴;</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">我愛白云,想讓它相陪。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">做夢也夢不到</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">穿上紫羅袍系了黃金帶。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">只要有一間茅屋,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">四周圍野花盛開,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">管他誰家興旺,誰家衰敗。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">過著窮日子,我也挺愉快。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">貧窮時,骨氣不丟;</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">富貴了,志氣不改。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">創(chuàng)作背景</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">《孟子·滕文公》中提出的</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">“富貴不能淫,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">貧賤不能移,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">威武不能屈,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">此之謂大丈夫”的觀點,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">長期以來,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">一直是中國正直</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">知識分子的生活信條。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">宋方壺生當元蒙統(tǒng)治的亂世,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">深受孟子這一觀點的影響。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">這支曲子就是基于</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span>這樣的觀點而創(chuàng)作的。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">《山坡羊·道情》</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">是元代宋方壺</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">創(chuàng)作的一支散曲。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">此曲表現(xiàn)出作者</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">對悠然自得生活的滿足感,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">表達了作者的一片浩然之氣,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">真正達到了</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">“貧賤不能移”</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">“富貴不能淫”的境界。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">曲中抒發(fā)了作者淡泊富貴、</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">縱情山水、</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">但求自適的高情逸致,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">連夢都在拒絕“紫羅袍”</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">“黃金帶”,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">喜愛的只是青山、</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">白云、茅齋、野花,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">清氣逼人,耐人尋味。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">全曲風格曠達超邁,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">襟懷開闊,氣度不凡,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">語言樸實真摯,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">有一種淡泊之美。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">【商調(diào)】山坡羊?嫩綠芭蕉庭院</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">明?唐寅</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">嫩綠芭蕉庭院,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">新繡鴛鴦羅扇。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">天時乍暖,乍暖渾身倦。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">整步蓮,秋千畫架前。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">幾回欲上,欲上羞人見。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">走入紗廚枕底眠。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">芳年,芳年正可憐;</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span>其間,其間不敢言。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">白話譯文</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">一座長滿芭蕉,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">蕩漾著綠色春光的庭院里,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">一位少女輕輕地搖動著</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">手中剛剛繡好的</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">繪有鴛鴦戲水圖案的羅扇。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">天氣剛剛轉(zhuǎn)熱,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">而氣候的變化</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">使她感到渾身疲倦,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">慵懶無力。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">她穿好鞋襪,輕移蓮步,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">緩緩來到園中的秋千架下。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">她幾次欲上秋千,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">又怕被人看見,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">幾番躊躇,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">最終還是傷心地回到閨房,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">躲進紗帳,倚枕流淚。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">少女正處芳齡,惹人喜愛。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">然而,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">心中的煩惱和苦悶</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">把她折磨得心神不定,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">又不敢向人傾訴。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">創(chuàng)作背景</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">這首散曲,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">估計是唐寅年少時的作品,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">因為唐寅年老之后信佛,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">其詩詞的意境也較消極。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">在該曲中,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">一幅美少女打秋千的圖畫</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">正隨風飄蕩;</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">而少年唐寅的夢中情人,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span>就正是這個樣子的。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">《山坡羊·嫩綠芭蕉庭院》</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">是明代唐寅所作的一首曲。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">這首曲前四句寫景敘事,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">意在突出一位大家閨秀的形象;</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">五到八句,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">具體地刻畫了</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">少女的一系列活動和心理狀態(tài),</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">把一位愁苦不迭,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">內(nèi)心十分空虛寂寞的</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">少女形象躍然紙上。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">最后五句,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">點出少女的煩惱和苦悶。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">全曲全用白描手法,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">從動態(tài)、神態(tài)、</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">心態(tài)諸角度著筆塑造少女的形象,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">以平實之筆法,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span>寫綺媚之情。</span></p>