<p class="ql-block"> ★ 役 鬼 ★</p><p class="ql-block">【譯文】:選自中國(guó)文聯(lián)出版社《聊齋志異》</p><p class="ql-block"> 山西有個(gè)姓楊的醫(yī)生，精通針灸，而且還能讓鬼物給他服役。</p> <p class="ql-block"> 他毎次出門，執(zhí)鞭牽騾馬的都是一些鬼物。</p> <p class="ql-block"> 有一次他和朋友一道剛從外地回來(lái)。</p> <p class="ql-block"> 路上看見(jiàn)兩個(gè)非常高大的人向他們走過(guò)來(lái)，朋友非常驚慌。</p> <p class="ql-block"> 楊醫(yī)生便問(wèn)他們:“你們是什么人？”</p> <p class="ql-block"> 兩人回答說(shuō):“我們是長(zhǎng)腳王、大頭李兩個(gè)，在這恭候主人?！?lt;/p> <p class="ql-block"> 楊便吩咐他們:“給我在前面開(kāi)路！”</p> <p class="ql-block"> 二人掉轉(zhuǎn)頭走在前面，看見(jiàn)騾馬跟不上來(lái)，就在前等候，跟奴仆一樣恭順。</p> <p class="ql-block"> ★ 諭 鬼 ★</p> <p class="ql-block">【譯文】:選自中國(guó)文聯(lián)出版社《聊齋志異》</p><p class="ql-block"> 青州的石茂華，曾經(jīng)做過(guò)尚書(shū)。</p> <p class="ql-block"> 在他還是秀才時(shí)，在郡城的城門外有一口大水塘，很長(zhǎng)時(shí)間不下雨也不干涸。</p> <p class="ql-block"> 一次，官府捕獲十幾名大盜，就在水塘邊殺這些強(qiáng)盜。</p> <p class="ql-block"> 他們的鬼魂來(lái)聚眾為害，經(jīng)過(guò)水塘的人經(jīng)常會(huì)被拖下水。</p> <p class="ql-block"> 一天，有一人正被鬼們圍困，忽然群鬼倉(cāng)皇逃竄，說(shuō):“石尚書(shū)來(lái)了！”</p> <p class="ql-block"> 不一會(huì)，石公果然來(lái)到，這人就把遭鬼圍困的亊講了。</p> <p class="ql-block"> 石公于是用石灰在墻壁上寫道:</p> <p class="ql-block"> “石某為禁止鬼害特告:</p> <p class="ql-block"> 察得你們本不是良善之輩，所以導(dǎo)致官府震怒；</p> <p class="ql-block"> 因?yàn)閳D謀不軌，所以遭受極刑。</p> <p class="ql-block"> 你們只應(yīng)該改掉害人之心，好好懺悔；</p> <p class="ql-block"> 應(yīng)該洗凈骷髏上的污血，不要繼續(xù)沉淪。</p> <p class="ql-block"> 你們生前已經(jīng)遭受了極刑，死后仍聚眾作惡。</p> <p class="ql-block"> 跳躍而至，披發(fā)成群；徘徊向前，拍著胸膛做厲鬼嚇人。</p> <p class="ql-block"> 已經(jīng)被黃泥塞住了耳朵，還要逞厲鬼的威風(fēng)；</p> <p class="ql-block"> 大白天興妖作怪，幾乎斷了行人之路！</p> <p class="ql-block"> 在你們的三尺墳頭外，就有人管轄；難道天地之大能任由你們逞兇作惡？</p> <p class="ql-block"> 看到本告示后，</p> <p class="ql-block"> 你們應(yīng)立即銷聲匿跡，不要繼續(xù)為害。</p> <p class="ql-block"> 就像無(wú)定河邊的枯骨一樣，等著輪回轉(zhuǎn)世；</p> <p class="ql-block"> 你們還活在妻子的夢(mèng)中，她們盼望著你們魂歸故土。</p> <p class="ql-block"> 如果重蹈覆轍，必然追悔莫及！”從此鬼害絕跡，大水塘也干了。</p>