<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>PERMISSION（準印許可）</b></p><p class="ql-block">本人，具名者，耶穌會法國省巡察長兼副省長，依據本會尊敬的總會長所授予之權力，允準蘇西耶神父（P. E. Souciet）印行一部題為：</p><p class="ql-block">《數學、天文、地理、年代與物理觀測取自中國古籍，或由耶穌會士新近於印度與中國所作，並由蘇西耶神父以註釋加以編纂與闡明》</p><p class="ql-block">之著作；此書已由本會三位神學家審閱並核準。</p><p class="ql-block">於巴黎，一七一八年十一月六日。</p><p class="ql-block">路易·拉·蓋耶（Louis La Gaille）</p><p class="ql-block">耶穌會士</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>APPROBATION（核準）</b></p><p class="ql-block">本人依照司法印璽掌印官閣下之命令，審閱了一部題為：</p><p class="ql-block">《數學、天文、地理觀測》等</p><p class="ql-block">之手稿。此書包含有助於天文學與地理學進步之新觀測，對學術頗有裨益。</p><p class="ql-block">於巴黎，一七一八年八月六日。</p><p class="ql-block">馬蒂厄（MAHIEU）</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>PRIVILèGE DU ROI（國王特許）</b></p><p class="ql-block">路易，蒙上帝恩寵之法蘭西與納瓦拉國王，致我等親愛而忠誠的顧問、各高等法院議員、請願院院長、王家大議會、巴黎總督、法官與各地司法官員：</p><p class="ql-block">我等親愛之巴黎書商雅克·羅蘭（Jacques Rollin）向我們陳情，稱其已取得一部名為：</p><p class="ql-block">《數學、天文、地理、年代與物理觀測取自中國古籍，或由耶穌會士新近於印度與中國所作，並由蘇西耶神父以註釋編纂闡明》</p><p class="ql-block">之著作，欲付梓印行並公之於眾，請求我等授予必要之出版特權；並承諾以良好紙張與精美字體，依附於本特許之樣張印刷。</p><p class="ql-block">鑑此，我等特此準許並授權其印行該書，無論一卷或多卷，合訂或分冊，並可多次印刷；所用紙張與字體須符合附於本特許之樣張。自本特許簽發(fā)之日起十二年內，得於全王國內銷售、分發(fā)與流通。</p><p class="ql-block">我等嚴禁任何人，不論其身份或地位，將外國印刷本輸入我國境內；亦禁止任何書商、印刷商或其他人士未經書面授權，擅自印刷、翻印、出售、轉售、分發(fā)或部分摘錄本書，無論以增補、修訂、改題或任何名義。違者將沒收侵權書籍，並處以三千里弗爾罰金：其中三分之一歸國王，三分之一歸巴黎聖母醫(yī)院（H?tel-Dieu），三分之一歸申請人；並須賠償一切費用、損害與利息。</p><p class="ql-block">本特許須於簽發(fā)之日起三個月內，全本登記於巴黎書商與印刷商公會之名冊；印刷須在法蘭西王國內完成；申請人須嚴格遵守書籍管理法規(guī)，特別是1715年4月10日條例。在發(fā)售之前，用於印刷之原稿或樣本，須以經核準之狀態(tài)交存於我等親愛而忠誠的掌印官 肖維蘭閣下（Sieur Chauvelin）處；並另交兩份副本：一份存於王家公共圖書館，一份存於盧浮宮圖書館，一份存於掌印官圖書館。否則本特許無效。</p><p class="ql-block">我等命令並要求各司法官確保申請人及其繼承人充分且平靜地享有本特權，不得受到任何干擾或阻礙。凡印於書首或書末之本特許全文，均視為正式送達；經我等顧問或秘書核證之副本，與原件同等效力。</p><p class="ql-block">特此頒布。</p><p class="ql-block">於楓丹白露宮，一七一八年九月三日，吾王在位第十四年。</p><p class="ql-block">奉國王之命：桑松（SAINSON）</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>登記證明</b></p><p class="ql-block">登錄於巴黎王家書商與印刷商公會第七冊，第141號，頁101，依照1715年2月18日條例確認。</p><p class="ql-block">巴黎，一七一八年十月十一日。</p><p class="ql-block">科瓦尼亞爾（COIGNARD），公會會長</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>目錄（TABLE DES MATIèRES）</b></p><p class="ql-block">題辭（ép?tre Dédicatoire）</p><p class="ql-block">序言（Préface）</p><p class="ql-block">天文觀測（Observations Astronomiques）</p><p class="ql-block"> 1. 古代中國天文總論 …… 1</p><p class="ql-block"> 2. 印度天文總論 …… 6</p><p class="ql-block"> 3. 太陽觀測 …… 12</p><p class="ql-block"> ? 太陽子午高度觀測 …… 同上</p><p class="ql-block"> ? 中國古籍所載日食 …… 17</p><p class="ql-block"> ? 中國日食理論闡釋 …… 27及以後</p><p class="ql-block"> ? 1718、1719、1710年日食觀測 …… 31及以後、33、34</p><p class="ql-block"> 4. 自1708年以來的月食觀測 …… 57及以後</p><p class="ql-block"> 5. 月掩恆星（星食） …… 59及以後</p><p class="ql-block"> 6. 1727年太陽黑子觀測 …… 65</p><p class="ql-block"> 7. 1716年前的月球觀測 …… 69–70</p><p class="ql-block"> 8. 月掩昴宿星團 …… 71</p><p class="ql-block"> 9. 土星觀測 …… 同上</p><p class="ql-block"> 10. 木星觀測 …… 同上</p><p class="ql-block"> ? 木星子午高度</p><p class="ql-block"> ? 木星及其衛(wèi)星觀測</p><p class="ql-block"> ? 木星與恆星會合（取自中國古籍） …… 71及以後</p><p class="ql-block"> ? 1715–1716年木星與恆星接近觀測 …… 77</p><p class="ql-block"> ? 1707–1716年木星衛(wèi)星掩沒與復現觀測（與巴黎卡西尼、馬拉爾迪比較） …… 79及以後</p><p class="ql-block"> 11. 火星、金星、水星觀測 …… 95、98、101</p><p class="ql-block"> 12. 1723年彗星觀測 …… 105</p><p class="ql-block"> 13. 地理觀測 …… 107、111及以後</p><p class="ql-block"> ? 保羅·康多爾（Paulo Condor）</p><p class="ql-block"> ? 同島其他記錄</p><p class="ql-block"> ? 廣州地圖</p><p class="ql-block"> ? 廣州高度</p><p class="ql-block"> ? 高比爾與雅克從廣州至北京旅行日誌</p><p class="ql-block"> ? 阿斯特拉罕經度</p><p class="ql-block"> ? 北京地圖</p><p class="ql-block"> ? 布達拉位置、恆河源頭及周邊地區(qū) …… 138</p><p class="ql-block"> ? 朝鮮首都孔基島（Kong-Ki-Tao）位置 …… 141</p><p class="ql-block"> ? 裏海以北、額爾齊斯河與鄂畢河源頭、厄魯特地區(qū)地理備忘錄 …… 同上</p><p class="ql-block"> ? 中國文獻：北京至托博爾（Tobol）行程（圖爾古特地區(qū)）</p><p class="ql-block"> ? 西藏地區(qū)（Tse-vang-raptan）</p><p class="ql-block"> ? 恆河以東印度半島</p><p class="ql-block"> ? 錫蘭（斯里蘭卡）海岸</p><p class="ql-block"> 14. 年代學評註 …… 127及以後</p><p class="ql-block"> ? 中國紀年起點</p><p class="ql-block"> ? 前五位莫臥兒皇帝簡史 …… 148、176、180、181、182</p><p class="ql-block">物理觀測（Observations Physiques）</p><p class="ql-block"> ? 飛鼠（écureuil volant）</p><p class="ql-block"> ? 磁針偏角（déclinaison de l’Aiman）</p><p class="ql-block"> ? 飛蜥（Lézard volant） …… 204</p><p class="ql-block"> ? 哈密瓜（Melon d’Hami） …… 208</p><p class="ql-block"> ? 印度池塘魚類 …… 同上</p><p class="ql-block"> ? 地震 …… 209及以後、223、225、226、229、230及以後</p><p class="ql-block">補編（Addition）</p><p class="ql-block"> ? 1712年全日食</p><p class="ql-block"> ? 1727年日食</p><p class="ql-block"> ? 1729年月食</p><p class="ql-block"> ? 北京與巴黎（馬拉爾迪）木星第一衛(wèi)星觀測比較 …… 240</p><p class="ql-block"> ? 1723年水星凌日觀測（德國與意大利多地） …… 同上</p><p class="ql-block"> ? 恆河以東印度觀測 …… 241</p><p class="ql-block"> ? 印度黃道帶（Zodiaque des Indiens） …… 243</p><p class="ql-block"> ? 印度天體與行星 …… 243</p><p class="ql-block"> ? 經緯度表 …… 249</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>目錄完</b></p>