<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>獻(xiàn)詞（ép?tre）</b></p><p class="ql-block">我并不打算向陛下為我冒昧將此文集奉呈御前而致歉。</p><p class="ql-block">陛下自幼年時代起，便已表現(xiàn)出對這些研究的濃厚興趣；</p><p class="ql-block">本書中所收錄的諸多觀察之重要性與實(shí)用價值，</p><p class="ql-block">以及那些從事此類觀察之人、或?qū)⒊晒乃陀谖业娜耍渎氊?zé)與志向，都足以證明；甚至可以說，都要求我向陛下獻(xiàn)上這一份敬意，這是我所深感榮幸的。</p><p class="ql-block">在一個年紀(jì)，當(dāng)別人尚且不甚明了是否真有一種藝術(shù)能夠測量天體的運(yùn)動，或認(rèn)識大地的不同區(qū)域及其居民之時，陛下卻已對天空及其星座具有極為完善的認(rèn)識，并且掌握了地理學(xué)，其細(xì)致與精確程度，足以令最偉大的學(xué)者亦為之驚嘆。</p><p class="ql-block">既然陛下對這些科學(xué)懷有如此天然的興趣與稟賦，那么，陛下，我又怎能不自信地期望：</p><p class="ql-block">陛下會欣然接受這些觀察成果：它們對這些學(xué)科的發(fā)展，具有如此重要的推動作用？</p><p class="ql-block">陛下將在此書中看到：</p><p class="ql-block">天文學(xué)、地理學(xué)、航海學(xué)、物理學(xué)與博物學(xué)能夠從中獲得怎樣的助益，以及這些學(xué)科已經(jīng)從中受益多少。</p><p class="ql-block">至于這些成果，它們不僅對諸多有益于社會的技藝具有價值，甚至也直接造福于宗教本身；而這一切，皆應(yīng)歸功于陛下。</p><p class="ql-block">正是在陛下的庇佑之下，并乘著法蘭西的船只，那些致力于這些觀察、或?qū)⒊晒乃陀谖业膫鹘淌總?，得以自歐洲啟程；</p><p class="ql-block">正是憑借陛下的慷慨資助，他們得以在遙遠(yuǎn)的東方邊陲生存，并同時投身于靈魂的拯救與科學(xué)的研究。</p><p class="ql-block">路易大帝：陛下尊貴的曾祖父，始終懷著對我等神圣宗教的熱忱；在他的統(tǒng)治之下，由于他對學(xué)術(shù)與藝術(shù)的扶持，美術(shù)與科學(xué)的進(jìn)步，超過了此前數(shù)個世紀(jì)的總和。</p><p class="ql-block">而一種公正的回饋也隨之而來：他所賜予學(xué)術(shù)的庇護(hù)與支持，為他贏得的榮耀，并不亞于他最輝煌的勝利與征服。</p><p class="ql-block">這位偉大的君主深知科學(xué)能夠從世界各地的觀察中獲得何等裨益，于是派遣我會的傳教士前往印度與中國，并以豐厚的恩典資助他們；</p><p class="ql-block">他甚至授予他們“國王的數(shù)學(xué)家”之名號，以增強(qiáng)其宗教使命的權(quán)威，并激勵他們從事艱辛卻能造福學(xué)術(shù)的觀察工作。</p><p class="ql-block">他們完全不負(fù)這位光榮君主的期望；當(dāng)時發(fā)表的研究成果，正是最好的證明。</p><p class="ql-block">陛下只需翻閱我此次奉呈的文集，便會認(rèn)識到：這些最早傳教士的繼任者，同樣當(dāng)之無愧地配得上當(dāng)年所賜予的恩寵。</p><p class="ql-block">陛下將看到他們在天文觀測中何等勤勉、何等持久、何等不知疲倦：除了天體本身遠(yuǎn)離視野，或空氣狀況遮蔽星空之外，沒有任何事物能夠中斷他們的觀測。</p><p class="ql-block">若陛下由此判斷：憑借如此嚴(yán)謹(jǐn)而持續(xù)的努力，這些觀察者不僅配得上科學(xué)的認(rèn)可，也理應(yīng)享有與其前輩同等的榮譽(yù)；</p><p class="ql-block">并念及近年來宗教在他們所傳教之地所遭受的艱難處境，陛下必將理解：</p><p class="ql-block">“國王的數(shù)學(xué)家”這一身份，或許比以往任何時候都更加必要，以支撐信仰的傳播，并賦予傳教士應(yīng)有的權(quán)威。</p><p class="ql-block">謹(jǐn)以最深的敬意，</p><p class="ql-block">陛下，</p><p class="ql-block">臣</p><p class="ql-block">敬呈。</p>