<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:20px;">李景琪譯辛棄疾詩《漢宮春·立春日》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:20px;">美篇作品原創(chuàng)3521</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:20px;">260317</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">漢宮春·立春日</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Spring in the Han Palace/The Beginning of Spring </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">原作/【宋】辛棄疾</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">英譯/李景琪獵人hunter </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">2026. 3. 12</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">春已歸來，看美人頭上，裊裊春幡。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">無端風(fēng)雨，未肯收盡余寒。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">年時(shí)燕子，料今宵、夢到西園。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">渾未辦、黃柑薦酒，更傳青韭堆盤？</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Spring has come back-- behold, </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Spring ornaments float in fair hair.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Wind and rain still keep the chill.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Swallows of last year must</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">dream of the old garden tonight.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">No oranges for wine,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">No chives on the plate.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">卻笑東風(fēng)從此，便薰梅染柳，更沒些閑。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">閑時(shí)又來鏡里，轉(zhuǎn)變朱顏。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">清愁不斷，問何人、會(huì)解連環(huán)？</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">生怕見、花開花落，朝來塞雁先還。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">The east wind scents plums, dyes willows,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Never rests.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">When idle, it fades young faces in the mirror.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Sorrow never ends.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Who can untie the knot in the mind?</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">I fear to see flowers bloom and fall,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">And geese fly home at dawn.</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">注釋：</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">- 春幡：古代立春時(shí)女子頭上戴的小彩幡，迎春用。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">- 余寒：殘冬剩下的寒氣。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">- 西園：舊日家園、舊游之地。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">- 黃柑薦酒、青韭堆盤：古人立春的節(jié)令飲食，表迎春。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">- 朱顏：年輕的容顏。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">- 解連環(huán)：比喻解不開的愁緒。</b></p>