<p class="ql-block">【譯文】：選自中國文聯(lián)出版社《聊齋志異》</p><p class="ql-block"> 濟南長山地方有個舉人名叫李質君，他有事要到青州去，在路上遇到了六七個人，說話的聲音很像是河北人。</p> <p class="ql-block"> 仔細一看，他們每個人的兩頰都有一個疤痕，大如銅錢，就覺得很奇怪，問他們?yōu)槭裁炊加兄瑯拥拿 ?lt;/p> <p class="ql-block"> 客人說：去年客游云南，夜幕降臨，迷失道路，走到一座大山上，懸?guī)r絕壁，無法走出去。</p> <p class="ql-block"> 見山中有一棵大樹，幾尺長的樹條，軟綿綿地下垂著，樹蔭足有一畝地大，我們無計可施，便系了馬，卸了裝，靠著樹干在那里休息。</p> <p class="ql-block"> 夜深了，虎豹咆哮，毛頭鷹悲鳴，此起彼落，我們都面對面地抱著膝蓋骨坐在那里，怎么也睡不著。</p> <p class="ql-block"> 忽然來了一個巨人，約有一丈多高。大家團團趴在地上，氣都不敢出一口。</p> <p class="ql-block"> 巨人來到面前，用手攫取馬肉就吃，不大一會，便把六七匹馬都吃掉了。隨即從樹上折下一枝長條，抓住人的腦袋，把腮幫子都給穿起來，象穿魚一樣。</p> <p class="ql-block"> 穿完了，提著走了幾步，枝條太脆弱了，發(fā)出折損的聲音。那巨人恐怕跌落下來，便把枝條的兩頭彎曲一下，然后用一塊大石頭壓著，這才走了。</p> <p class="ql-block"> 大家發(fā)覺他走遠了，拿出佩刀來把枝條割斷，忍著痛趕忙逃走。</p> <p class="ql-block"> 只見那個巨人又領了一個人來，大家害怕得不得了，趴在荊棘叢中，只見后來的那一個，比原先一個還要高大，到了樹底下，來回察看，好像要找什么東西而沒有找到一樣。</p> <p class="ql-block"> 接著發(fā)出"啁啾"的叫聲，好像大鳥抻著脖子嗚叫，看來是在大發(fā)脾氣，因為原先那個巨人欺騙了他。于是在那巨人的臉上打了幾個巴掌，那巨人俯著身子恭順地接受他的處罰，不敢爭辯一句。不久，便一起走了。</p> <p class="ql-block"> 大家這才慌慌張張地爬出來，在荒山僻嶺中走了好久，遠遠地看到嶺上有一點燈光，大家趕忙跑了去。到了那里，只見一個男子住在一間石屋中，大家圍著他參拜，并告訴他自己所遭遇到的痛苦。</p> <p class="ql-block"> 男子拉著他們坐下，說："這家伙很可惡，但我也不能約束他。等到小妹回來，再跟她商量吧！"</p> <p class="ql-block"> 沒有多久，一個女子背了兩只老虎從外面進來，問客人從哪里來，大家叩見了她，并告訴她來到這里的緣故。</p> <p class="ql-block"> 女子說："早就知道這兩個家伙在作孽，沒有想到他們兇頑到這個地步，應當馬上把他們消滅掉。"</p> <p class="ql-block"> 便從石室中拿出了銅錘，有三四百什重，一出門便不見了。</p> <p class="ql-block"> 那男子煮著虎肉給客人吃，肉還沒有煮熟，女子已經(jīng)回來了，說："那家伙看到我就想走，追了幾十里路，砍掉了他一個指頭就回來了。"</p> <p class="ql-block"> 于是把指頭扔在地上，那指頭有人的小腿骨那么大。大家驚異極了，問她的姓名，沒有回答。</p> <p class="ql-block"> 肉煮熟了，客人因為受傷，痛得厲害，不能吃。女子拿出藥粉給他們涂了一遍，馬上就不痛了。</p> <p class="ql-block"> 天一亮，女子把客人送到樹底下，大家的行李都還在那里。</p> <p class="ql-block"> 各人背著行李走了十幾里，經(jīng)過昨夜女子與那家伙惡斗的地方，女子指點給他們看，石罅中還殘存著一大盆鮮血。</p> <p class="ql-block"> 一直走出了那座山，女子才告別回去了。</p>