<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">致奧費(fèi)斯的十四行詩</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">（第一部 第二十一首）</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">[捷克]里爾克</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">紫蓉 譯</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">春日再度來臨</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">大地</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">如一學(xué)童，學(xué)會了詩句</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">許多，許多詩句</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">困難、長久的</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">學(xué)習(xí)之后，如今得到了獎勵</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">大地的老師是嚴(yán)峻的</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">我們敬愛</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">那長者的白須</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">而今，何為藍(lán)，何為綠</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">我們得以輕問</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">大地能答，能答</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">被釋放了的自由大地</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">如今歡愉地與孩子嬉戲</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">我們來捉你了</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">愉悅的大地</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">喜悅的人捉得到</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">啊，老師所教導(dǎo)的甚多甚多</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">那壓迫囤積于根，并沿著莖力爭上長的</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">大地正唱吟，正唱吟</p> <p class="ql-block"><b>詩人簡介～</b></p> <p class="ql-block"> 賴內(nèi)·瑪利亞·里爾克（1875—1926），奧地利著名詩人，與葉芝、艾略特并稱歐洲現(xiàn)代最偉大的三位詩人，是現(xiàn)代德語文學(xué)乃至世界文學(xué)史上極具革新精神的詩人之一，其創(chuàng)作標(biāo)志著從19世紀(jì)浪漫主義詩歌向20世紀(jì)現(xiàn)代主義詩歌的轉(zhuǎn)變。</p> <p class="ql-block"> "十四行詩，或曰商籟體，最早起源于意大利文藝復(fù)興時期偉大的抒情詩人彼得拉克，故又稱為'彼得拉克體'。</p><p class="ql-block"> 晚年里爾克運(yùn)用了這種古老而格律嚴(yán)謹(jǐn)?shù)捏w裁，以古希臘神話中歌手與音樂之神奧耳弗斯彈琴能感動木石的故事為象征，來表現(xiàn)工業(yè)時代歐洲的喧囂與詩人內(nèi)心的風(fēng)暴，其鋒利直逼現(xiàn)代主義甚至是后現(xiàn)代主義……"</p><p class="ql-block"> <span style="color:rgb(128, 128, 128);">（來源于文學(xué)詩詞等詩歌文藝網(wǎng)綜合）</span></p> <p class="ql-block"> 今天是2026年3月23日（農(nóng)歷二月初五）星期一。氣溫20°～28°，大部晴朗。今天將持續(xù)晴朗。陣風(fēng)風(fēng)速最高7米/秒。這是此刻實(shí)時記錄下來的天氣預(yù)報，氣溫與上午的有了小差別，而且每秒風(fēng)速增快了3米。</p> <p class="ql-block"> 八年前也是這樣的一個春日，在手機(jī)里讀到了這首《致奧費(fèi)斯的十四行詩》，剛好當(dāng)時是回古城老家過年小住了，也是在古城大街上看到一群騎<span style="font-size:18px;">著單車去上學(xué)的</span>學(xué)童。</p> <p class="ql-block"> 春天是多么美好，就隨手記下來借著十四行詩和背景音樂留下美好的回憶。八年了，偶爾有時像今天這樣打開，并從視覺和聽覺享受一番——</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(176, 79, 187);">春日再度來臨，大地</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(176, 79, 187);">如一學(xué)童，學(xué)會了詩句</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(176, 79, 187);">許多，許多詩句</b></p> <p class="ql-block"> 可是每當(dāng)這時總感覺遺憾，總想等著找時間讀懂為什么叫做十四行詩，今天讀了也是沒讀懂，看吶，讀來讀去哪里是十四行啊——</p> <p class="ql-block"><u>ei、ei、ei（且慢、且慢，找到了，真的是十四行詩）</u></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px; color:rgb(21, 100, 250);">致奧費(fèi)斯的十四行詩</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(21, 100, 250);">（第一部 第二十一首）</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(21, 100, 250);">[捷克]里爾克</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(21, 100, 250);">陳寧 譯</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px; color:rgb(21, 100, 250);">春天回來了。大地</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px; color:rgb(21, 100, 250);">像一個懂詩的孩子。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px; color:rgb(21, 100, 250);">許多，啊許多······長久學(xué)習(xí)</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px; color:rgb(21, 100, 250);">的勞苦使它贏得了贊美。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px; color:rgb(21, 100, 250);">/</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px; color:rgb(21, 100, 250);">它的老師為人嚴(yán)厲。我們喜歡</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px; color:rgb(21, 100, 250);">這個老人胡子上的白。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px; color:rgb(21, 100, 250);">好了，什么稱為綠，什么稱為藍(lán)，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px; color:rgb(21, 100, 250);">如果我們問：它能答，它能答！</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px; color:rgb(21, 100, 250);">/</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(21, 100, 250); font-size:20px;">大地，自由的大地，幸運(yùn)的你，現(xiàn)在</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(21, 100, 250); font-size:20px;">和孩子們一起玩吧。我們要捉你，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(21, 100, 250); font-size:20px;">歡樂的大地。變得最歡樂。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(21, 100, 250); font-size:20px;">/</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px; color:rgb(21, 100, 250);">啊，那些老師教給它的許許多多，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px; color:rgb(21, 100, 250);">那些刻印在樹根和長長的、</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px; color:rgb(21, 100, 250);">難弄的樹干上的：它唱著，它唱著！</span></p>