<p class="ql-block">【譯文】：選自中國文聯(lián)出版社《聊齋志異》</p><p class="ql-block"> 有位姓張的人突然暴病身亡，跟著鬼差去見閻王。</p> <p class="ql-block"> 閻王核查生死簿，責怪鬼差抓錯了，責令送他回陽世。</p> <p class="ql-block"> 張某走下臺階，暗中央求鬼差允許他參觀一下地獄。</p> <p class="ql-block"> 鬼差引他在陰間地獄里各處走走，刀山、劍樹，一一指給他看。</p> <p class="ql-block"> 最后到一處，見一和尚把大腿扎穿，用繩子倒吊起來，痛得大叫。</p> <p class="ql-block"> 近看，正是他哥哥。</p> <p class="ql-block"> 張嚇得要命，哀求鬼差告訴他，他哥哥犯了什么罪？</p> <p class="ql-block"> 鬼差說："這個和尚到處募捐，把募得的錢供自己嫖賭。</p> <p class="ql-block"> 所以懲罰他，必須懺悔，才能消災(zāi)。"</p> <p class="ql-block">張某蘇醒后，懷疑哥哥已經(jīng)死去。</p> <p class="ql-block"> 他哥哥住在興福寺，張前往探望。進門就聽到叫喊聲。</p> <p class="ql-block"> 走進房內(nèi)，只見哥哥大腿生瘡，膿血潰爛，腳倒掛在墻壁上，與地獄所見相似。</p> <p class="ql-block"> 他驚問這是怎么回事。哥哥說："倒掛一雙腳，稍微好過一點，不然痛得連心臟都要破裂。"</p> <p class="ql-block"> 張某把自己到過地獄和鬼卒所說都講了。</p> <p class="ql-block"> 和尚聽完大吃一驚。從此，戒葷酒，每天誠心念經(jīng)，半個月后，腿漸漸好了。</p> <p class="ql-block"> 終于成為堅持戒律的和尚。</p> <p class="ql-block"> 異史氏說："地獄，渺茫得很。惡人常這樣寬慰自己。</p> <p class="ql-block"> 哪里知道在世上所受的罪，即是閻羅王的懲罰。</p> <p class="ql-block"> 難道不足以畏懼嗎？"</p>