<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:20px;">李景琪譯英文詩(shī)《打開(kāi)地獄之門(mén)》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:20px;">美篇作品原創(chuàng)3791</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:20px;">260519</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">Open the Gates of Hell打開(kāi)地獄之門(mén)</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">原作/Saya Laulu</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">中譯/李景琪·獵人hunter560</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">(2010年4月19日 星期一)</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Open the gates of Hell and burn </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Watch the flames as the colors begin to turn </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Orange to red to blue and then black </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Realize there is no turning back </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Fall to your knees and say a prayer </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">As you see the faces of dead spirits there </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">All your hopes scatter and dispel </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Welcome to what we call Hell</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">打開(kāi)地獄門(mén)放火一把</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">觀看火焰顏色的變化</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">從橙變紅變藍(lán)再變黑</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">知道一切再也變不回</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">你膝跪地口中禱詞念</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">當(dāng)你看到亡靈鬼魂面</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">你所有的希望被驅(qū)散</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">歡迎來(lái)到陰曹地府間！</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">《打開(kāi)地獄之門(mén)》獵人譯后感</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">這首短詩(shī)意境凄冷凝重，筆觸深沉悲涼。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">全篇描寫(xiě)地獄烈火幽冥之景，火焰層層變幻，終至黑暗無(wú)邊，寓意失足沉淪，便再無(wú)回頭之日。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">詩(shī)中寫(xiě)亡魂飄蕩、希望盡失，虔誠(chéng)祈禱也難脫苦海，讀來(lái)令人心生警醒。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">表面寫(xiě)陰間地獄，實(shí)則勸人修身守善、莫生邪念。一念沉淪便是深淵，心存良善自有光明。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">世間善惡皆由心定，守正本心，方能一生安穩(wěn)，遠(yuǎn)離迷途禍患。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);"> </b></p>