<p class="ql-block">【原文】：選自岳麓書社《聊齋志異》（第二冊(cè)）</p><p class="ql-block"> 平城（1）冷生，少最鈍，年二十余，未能通一經(jīng)。忽有狐來(lái)，與之燕處（2）。</p> <p class="ql-block"> 每聞其終夜語(yǔ)，即兄弟詰之，亦不肯泄。</p> <p class="ql-block"> 如是多日，忽得狂易?。?），每得題為文，則閉門枯坐，少時(shí)，嘩然大笑。</p> <p class="ql-block"> 窺之，則手不停草，而一藝成矣。脫稿，又文思精妙。</p> <p class="ql-block"> 是年入泮(4)，明年食餼(5)。每逢場(chǎng)作笑，響徹堂壁，由此“笑生”之名大噪。</p> <p class="ql-block"> 幸學(xué)使退休(6)，不聞。后值某學(xué)使規(guī)矩嚴(yán)肅，終日危坐堂上。</p> <p class="ql-block"> 忽聞笑聲，怒執(zhí)之，將以加責(zé)。</p> <p class="ql-block"> 執(zhí)亊官代白其顛，學(xué)使怒稍息，釋之而黜其名（7）。從此佯狂詩(shī)酒。著有《顛草》四卷，超拔可誦。</p> <p class="ql-block"> 異史氏曰：“閉門一笑，與佛家頓悟時(shí)何殊間哉！大笑成文，亦一快事，何至以此褫革（8）？如此主司，寧非悠悠（9）？”</p> <p class="ql-block"> [注釋]</p><p class="ql-block"> （1）平城：在今山西大同。</p><p class="ql-block"> （2）燕處：居住，相處。</p><p class="ql-block"> （3）狂易病：即精神病。</p> <p class="ql-block"> ?。?）入泮（pan）：古代學(xué)宮前有泮水，故稱學(xué)校為泮宮。科舉時(shí)代，學(xué)童入學(xué)為生員稱為“入泮”。</p><p class="ql-block"> （5）食餼（xl）：明清時(shí)經(jīng)考試取得廩生資格的生員享受廩膳補(bǔ)貼。亦即成為廩生。</p><p class="ql-block"> （6）退休：此處指學(xué)使不在教室監(jiān)督，退居休息。</p> <p class="ql-block"> ?。?）黜其名：指除去生員的名籍。</p><p class="ql-block"> （8）褫（chl）革：除名革職。</p><p class="ql-block"> （9）悠悠：荒謬。</p> <p class="ql-block"> 學(xué)師孫景夏（1），往訪友人。至其窗外，不聞人語(yǔ)，但聞笑聲嗤然，頃刻數(shù)作。意其與人戲耳。</p> <p class="ql-block"> 入視，則居之獨(dú)也。怪之。始大笑曰：“適無(wú)事，默熟笑談耳。”</p> <p class="ql-block"> 邑宮生，家畜一驢，性蹇劣（2）。每途中逢徒步客，拱手謝曰：“適忙，不遑下騎，勿罪！”</p> <p class="ql-block"> 言未已，驢已蹶然（3）伏道上，屢試不爽。</p> <p class="ql-block"> 宮大慚恨，因與妻謀，使偽作客。己乃跨驢周于庭，向妻拱手，作遇客語(yǔ)。驢果伏。便以利錐毒刺之。</p> <p class="ql-block"> 適有友人相訪，方欲款關(guān)（4），聞宮于內(nèi)曰：“不遑下騎，勿罪！”少頃，又言之。</p> <p class="ql-block"> 心大怪異，叩扉問(wèn)其故，以實(shí)告，相與捧腹。此二則，可附冷生之笑以傳矣。</p> <p class="ql-block">[注釋]</p><p class="ql-block"> （1）孫景夏：孫瑚，字景皇，山東諸城人。康熙四年（1665），曾任淄川教諭。</p><p class="ql-block"> （2）蹇劣：駑鈍，拙劣。</p><p class="ql-block"> （3）蹶然：顛仆，倒地的樣子。</p><p class="ql-block"> （4）款門：叩門。</p> <p class="ql-block">[譯文]</p><p class="ql-block"> 平城冷生，年輕時(shí)最為愚鈍，二十多歲了還不能精通一部經(jīng)典。忽然有只狐貍前來(lái)和他住在一起。</p> <p class="ql-block"> 每每聽(tīng)到他們徹夜長(zhǎng)談，即便是兄弟責(zé)問(wèn)，他也不肯透露。這樣過(guò)了很多天，冷生忽然得了精神病，每當(dāng)拿到題目作文章，就閉門枯坐，不久便哈哈大笑。</p> <p class="ql-block"> 偷偷看他，只見(jiàn)他手不停筆，一篇文章就寫好了。寫完后一看，文思精妙。當(dāng)年就入學(xué)成了生員，第二年就成了廩生。</p> <p class="ql-block"> 每逢進(jìn)場(chǎng)考試就哈哈大笑，笑聲響徹四壁，因此“笑生”的名號(hào)傳揚(yáng)開來(lái)。幸而學(xué)使在別處休息，沒(méi)有聽(tīng)到。</p> <p class="ql-block"> 此后遇到一個(gè)規(guī)矩嚴(yán)厲的學(xué)使，整日端坐在堂上。忽然聽(tīng)到笑聲，就怒氣沖沖地把冷生拽出來(lái)，要責(zé)罰他。管亊的官吏替他講情，說(shuō)他患有精神病，學(xué)使怒氣才稍稍平息，把他放了，除去了他的學(xué)籍。</p> <p class="ql-block"> 從此冷生瘋瘋癲癲，飲酒作詩(shī)自?shī)?。著有《顛草》四卷，文章超拔脫俗，頗為可讀。</p> <p class="ql-block"> 異史氏說(shuō)：“閉門大笑，跟佛家所講的頓悟有什么差別呢！大笑間寫成文章，也是一件快心事，怎么到了革除學(xué)籍的地步呢？這樣的學(xué)使，不是太荒謬了嗎？”</p> <p class="ql-block"> 教諭孫景夏，某次去拜訪朋友。等到了朋友家窗外，聽(tīng)不到說(shuō)話聲，只聽(tīng)到“哧哧”的笑聲，短時(shí)間內(nèi)笑了好幾次。他猜朋友正在跟人嬉鬧，進(jìn)屋一看，卻只有他一個(gè)人，感到很奇怪。朋友這才大笑說(shuō)：“剛才閑著沒(méi)亊，就在心里默默溫習(xí)一下笑話罷了?！?lt;/p> <p class="ql-block"> 城里有個(gè)宮生，家里養(yǎng)了頭驢，性情鈍劣。每逢路上遇到徒步行走的客人，宮生便拱手致歉說(shuō)：“我正忙，來(lái)不及下驢，請(qǐng)不要怪罪?！痹掃€沒(méi)說(shuō)完，毛驢已經(jīng)臥倒在路上，每次都是如此。</p> <p class="ql-block"> 宮生十分慚愧惱怒，便跟妻子商量，讓妻子裝成客人，自己騎驢在庭院里打轉(zhuǎn)，向妻子拱手，說(shuō)路上遇到人的一番話。毛驢果然倒在了地上。</p> <p class="ql-block"> 他便用鋒利的錐子狠狠地剌它。恰好有個(gè)朋友前來(lái)拜訪，正想敲門，聽(tīng)到宮生在門內(nèi)說(shuō)：“來(lái)不及下驢，請(qǐng)不要怪罪！”過(guò)了一會(huì)兒，又聽(tīng)到他這樣說(shuō)。</p> <p class="ql-block"> 朋友心中感到十分怪異，敲開門問(wèn)他緣由，宮生便如實(shí)相告，兩人捧腹大笑。</p> <p class="ql-block"> 這兩個(gè)故事，可以附在冷生故亊之后流傳下去。</p>