<p class="ql-block">【譯文】：選自中國文聯出版社《聊齋志異》</p><p class="ql-block"> 浙東一個姓房的書生，客居陜西，教授生徒。</p> <p class="ql-block"> 經常自夸膽量過人。</p> <p class="ql-block"> 一夜，他光身躺著，忽然有個毛茸茸的東西從空中落下，砰地打在胸上；</p> <p class="ql-block"> 覺得像狗大，氣喘吁吁，四只腳亂撓亂動。</p> <p class="ql-block"> 房生害怕極了，想要起來，那東西用兩只腳把他撲倒。</p> <p class="ql-block"> 嚇得他昏死過去了。</p> <p class="ql-block"> 過了大約一時辰，房生覺得有人用一個尖的東西戳他的鼻孔，他打了個噴嚏，蘇醒過來。</p> <p class="ql-block"> 只見室內燈光閃爍，床邊坐著一個美人，笑著說：“好男兒！膽量也不過如此嗎？”</p> <p class="ql-block"> 房生知道是狐精，更加害怕。</p> <p class="ql-block"> 那美女漸漸和他戲耍，房生這才放開膽，就一起親昵。</p> <p class="ql-block"> 有半年之久，像夫妻那樣好。</p> <p class="ql-block"> 女子躺在床頭，房生悄悄地用打獵的網把她蒙住。</p> <p class="ql-block"> 女子醒來，不敢動彈，只是哀求。</p> <p class="ql-block"> 房生只管嬉笑，就是不上前。</p> <p class="ql-block"> 那女子忽地化作一團白氣，從下沖出來，憤恨地說道：“到底不是好交情，你可以送我走了。”</p> <p class="ql-block"> 用手拉住房生大約一頓飯的工夫，女子松開手，房生暈乎乎墜落下來。</p> <p class="ql-block"> 正巧，某顯貴人家花園內有個捕捉老虎的陷阱，彎木做圈，上面蓋著用繩子結的網子，</p> <p class="ql-block"> 房生落在網子上，肚子壓在網上，把網也壓偏了，半個身子懸在阱口上。</p> <p class="ql-block"> 他定了定神向阱下一看，一只老虎正蹲在阱底，仰起頭來虎視眈眈地看他。</p> <p class="ql-block"> 老虎想吃他，就猛地跳起來咬人，只差不到一尺就咬著房生。</p> <p class="ql-block"> 房生這時嚇得心膽都碎了。</p> <p class="ql-block"> 主人的園丁來喂虎，見了房生覺得很奇怪。</p> <p class="ql-block"> 把他扶上地面，已昏死去了。</p> <p class="ql-block"> 好一會兒，才漸漸蘇醒，詳述了事情的經過。</p> <p class="ql-block"> 這地方已是浙江地界，離老家只有四百余里了。</p> <p class="ql-block"> 主人贈給他一些盤纏，讓他回家。房生回家對人說：“我雖然死去兩次，但若不是狐貍，我將窮得沒法回家?！?lt;/p>